父与子

目录

DADDY'S HOMEWORK

太有趣了

AN ABSORBING BOOK

修车新招

THE CAR WON'T

START

会走的箱子

MOVING SUITCASE

大人的战斗

MAN'S FIGHTING

越看越像

THEY LOOK SO ALIKE

正中靶心

DADDY IS SO AWESOME

目录

CONTENTS

爸爸给写的作业

DADDY'S HOMEWORK

太有趣了

AN ABSORBING BOOK

修车新招

THE CAR WON'T

START

会走的箱子

MOVING SUITCASE

大人的战斗

MAN'S FIGHTING

越看越像

THEY LOOK SO ALIKE

正中靶心

DADDY IS SO AWESOME

拍得真好

GREAT PHOTO

百密一疏

THE PAINTING AND THE

MIRROR

成果显著

EXERCISE MAKES YOUR

ARMS STRONG

家庭表演秀

ENTERTAINMENT SHOW

AT HOME

哄儿入睡

ALL RIGHT, ALL RIGHT

榜样的力量

EXTRACTING A TOOTH

太精彩的表演

AT THE BARBER'S

加葡萄干的正确方法

MAKING A RAISIN CAKE

失而复得

THE SON HAS RUN

AWAY

敢为孺子牛

NAP TIME

儿子的复仇

LEAVING THE SON AT

HOME ALONE

蛋是小兔子下的

EGGS FROM THE

BUNUY

真没劲

NOTICE ME

四个儿子

FOUR KIDS' TICKETS

不得入场

NO ADMONITION

鱼儿来信

LETTER FROM

THE FISH

最佳方案

SUDDEN RAIN

儿子的发明

ASMART INVENTION

量身高

MEASURING HEIGHT

旁若无人

TOO OBSESSED WITH THE

GAME

本性难移

LEOPARD DOESN'T CHANGE

HIS SPORTS

生日礼物

BIRTHDAY PRESENT

爸爸的爱

DADDY'S GOOD

INTENTION

恼羞成怒

DAD, I BEAT YOU

适可而止

OUCH

小朋友和大朋友

FATHERS AND SONS

海边日落

THE SUNSET

总有用处

AN UNSUCCESSFUL

CONCERT

梦游症

SLEEPWALKING

妖怪

A SCARY NEIGHOR

嫌疑重大

THE SUSPICIOUS SPIRAL

再来一次

ONCE MORE

足球时间

SOCCER

噩梦成真

WHY DO YOU HIT ME,

DAD

当帮则帮，当打则打

SOMEONE WHO DOES NOT

DESERVE OUR HELP

人靠衣装

CLOTHES MAKE A

DIFFERENCE

按顺序来

IT IS A MATTER OF

ORDER

灭火

PUTTING OUT THE FIRE

化腐朽为神奇

NICE DRAWING

战场无父子

IT IS OK TO WIN BY FAIR

MENS OR FOUL

顽固的苹果

THE STUPID APPLE 048

累人的骑马

NOW THE HORSE IS

MOVING

蒙眼签名

DADDY'S SIGNATURE

钓到这么大一条鱼

SUCH A BIG FISH

我什么都不知道

I KNEW NO THING

快乐的圣诞节

CHRISTMAS

PRESENT

开心父子俩

GREAT FINDS

花样溜冰

SKATING

真正的爱心

A REAL LOVING

HEART

聪明的马

THE SMART HORSE

狗不理

EVEN THE DOG WON'T

EAT IT

技不如人

DADDY'S REVENGE

妖怪

GHOST

烟花过后

IT'S NOT CIGARETTE,

BUT FIREWORK

万圣节

THE CARNIVAL

进嘴的东西

FEEDING THE SWAN

大风也不怕

IT DOESN'T MATTER IF IT'S

WINDY

不跟你玩儿了

I DON'T UNDERSTAND

WHY

你上当了

THE CAKE

吓你一跳

STARTLING THE EASTER

BUNNY

我是儿童

I AM A CHILD

银行抢匪

BANK ROBBER

不许笑我爸爸

NOW THEY DON'T LOOK

THE SAME ANY MORE

保卫豌豆

NOW OUR PEAS ARE SAFE

条件反射

GOOD DOG

蘑菇的用处

THE MUSHROOM

再见美人鱼

GOODBYE TO THE

MERMAID

教训晚了

A LATE LESSON

驯马术

TRAINING THE HORSE

今天开始放暑假

THE SUMMER VACATION

STARTS FROM TODAY

输光光

ALL GAMBLED

自然法则

THE LAW OF NATURE

伟大的歌德

GREAT GOETHE

不许喝咖啡了

YOU CAN'T DRINK

COFFEE

扔铅球

THROWING A SHOT PUT

第一名

THE FIRST PLACE

让我消灭他

LET ME KILL IT

装病

PRETEND TO BE SICK

钓鱼爱好者

FISHING FANS

谢谢你的礼物

THANK YOU FOR YOUR

GIFT

镜子

MIRROR

老虎不发威

I CAN'T BEAR IT

ANYMORE

帮倒忙

COMING TO THE RESCUE

秘密武器

A PUSH PIN

儿子也会老

THE SON CAN ALSO

LOOK OLD

太有趣了

WHAT AN INTER

STING BOOK

大力士

A MAN OF UNUSUAL

STRENGTH

木偶戏

THE PUPPET SHOW

为了拍好电影

TO MAKE A GOOD MOVIE

家族遗传

DOMESTIC DISCPINE

圣诞老人

SANTA CLAUS

魔法效力

THE MAGIC EFFECT

不准偷看

MAKING A PRESENT

快乐的圣诞节

A VERY HAPPY

CHRISTMAS

除夕惊魂

A FALSE ALARM ON NEW

YEAR'S EVE

新年大餐

THE NEW YEAR FEAST

我们还没有这样的报纸吧

WE DON'T HAVE SUCH

NEWSPAPER YET

空中来信

A LETTER IN THE FLOATING

BALLON

雪人的反击

THE SNOWMAN'S

REVENGE

自制的雪橇

A HOMEMADE SLEIGH

自我反省

SELF-EXAMINATION

滑道的开发过程

THE DISCOVERY OF A

SLIDE

逃跑的狮子

AN ESCAPED LION

不是金鱼

IT'S NOT A GOLDFISH

遗产继承人

THE HERITAGE

稍等片刻

WAIT A MINUTES

复活节的礼物

THE EASTER PRESENT

受够了

WE'VE HAD ENOUGH OF IT

HUMPH

旧习难改

AN OLD HABIT

虚荣心作祟

NO VANITY ANYMORE

欢迎再来

WELCOME TO COME BACK

AGAIN

顺从的仆人

AN OBEDIENT SERVANT

难忘旧时友

UNFORGETABLE OLD

FRIENDS

别再来了

NOT AGAIN

书白看了

DAD FORGETS WHAT HE

READS

这声音也行

THIS SOUND WILL DO,

TOO

悲伤的旋律

SAD MELODY

屁股上的实验

AN EXPERMIMENT ON THAT

GUY'S BUTTOCK

仆人的职责

THE SERVANT'S

RESPONSIBILITY

工作的一部分

THIS IS ALSO MY JOB

开始漂流

WE'LL START TO DRIFT ON

THE SEA, SON

饥饿奏鸣曲

A HUNGER SONATA

老爸你要干吗

WHAT IS DAD DOING

请假条

APPLICATIO FOR

LEAVE

恩将仇报

THE LEOPARD IS

UNGRATEFUL

意外收获

EXTRAOROINARY GIANS

一匹野马

A WILD HORSE

爸爸真厉害

DADDY IS INCREDIBLE

我错了

I WAS WRONG 136

不是来救人的

SO THEY ARE NOT HERE TO

SAVE US

捉鱼为生

CATCHING FISH

好歹把脸刮了

MY BEARD IS SHAVED

不速之客

AN INTERUPTER

海狸的报复

THE BEAVER'S

REVENGE

新朋友

NEW FRIENDS

新船下水

THE NEW BOAT GETTING

INTO THE WATER

陷阱

THE TRAP

信鸽

THE CARRIER PIGEON

善有恶报

PUNISHMENT FOR DOING A

GOOD DEED

龙卷风

A STRONG TORNADO

漂流瓶邮局

A BOTTLED MAIL POST

OFFICE

残酷的现实

THE CRUEL REALITY

鲁滨逊的追随者

ROBINSON CRUSOE'S

FOLLOWERS

真正的宝藏

THE REAL

TREASURES

勋章

MEDALS

爸爸带回来的礼物

THE PRESENT DADDY

BROUGHT BACK

也算是书

IT IS A BOOK, BUT

得救了

SAVED

抵达岸边

DRIVING THE SUBMARINE

ASHORE

回家

RETURNING HOME

生日聚会

BIRTHDAY PARTY

这才不是我

BAH! DO I LOOK

LIKE THIS

先到先得

FIRST COME,

FIRST SERVED

变魔术

SHOWING A MAGIC

这样就正好

THIS WILL DO

晕血的父亲

DAD FAINTED AT THE SIGHT

OF BLOOD

狂热与忏悔

ENTHUSIASM AND

REGRET

没了

IT'S GONE

肖像画

PORTRAITURE

博物馆里

AT THE MUSEUM

善良的爸爸

THE KIND-HEARTED

DAD

从天而降的回答

A REPLY FROM ABOVE

举例说明

A WARNING THROUGH AN

EXAMPLE

一代又一代

FATHERS AND SONS

舍不得

IT IS HARD TO PART WITH

THE DOG

好机会

GREAT OPPORTUNITY

宿醉

HANGOVER

太好了

HOW WONDERFUL IT IS

驯狗

DOG TRAINING

立刻回信

THE REPLY COMES TOO

QUICKLY

可笑的胡子

FUNNY MUSTACHE

无谓的悲伤

UNNECESSARY SADNESS

西洋镜里的小把戏

THE LITTLE TRICK IN THE

PEEP SHOW

父子被示众

THE FATHER AND THE SON

GETTING PILLORIED

蜡像

WAX FIGURES

捉弄有钱人

TRICKING THE RICH

无心插柳

AIMING AT IT OR NOT

洗芬兰浴

IN THE SAUNA

BATHROOM

上勾拳效应

A LOUSY UPPER-HOOK

发明家

OCCUPATION:

INVENTOR

大揭秘

A DECEPTIVE TRICK

幸灾乐祸

THE PRICE TO PAY

自负的鬼魂

AN OVERCONFIDENT

GHOST

旧梦重温

REVIEWING PREVIIOUS

EXPERIENCES

打错了

HEATING THE WRONG

PERSON

是他们

SO IT'S THEY TWO

我们是名人了

WE'VE BECOME

CELEBRITIES

告别

FAREWELL

《父与子》被誉为德国幽默的象征，是德国幽默漫画大师埃 奥 卜劳恩德作品，创作于 1934~1937 年，最初在《柏林画报》上连载。《父与子》的情节非常简单，其中的一个个生动幽默的小故事都来自卜劳恩生活中的真实感受，是卜老恩与儿子克里斯蒂的真实写照。父与子的幽默情节让人忍俊不禁，父与子的深情又常常令人掩卷深思。也许不同的读者在《父与子》中感受到不同的内涵，但有一点是共同的：那就是乐观与爱。与子之间纯真的赤子之情与融融天伦之乐，永远地震撼着人们的心灵。

不朽的杰作 永远的珍藏
　　英汉双语，诠释最感人的父与子温情故事
　　情节幽默，洋溢人世间最朴素的天伦之乐