致命的百合花

中译本序

英译本序

第一章音乐与金银工艺

第二章“小玩意”压倒“傻大个”

第三章罗马的瘟疫

第四章保卫圣天使城堡

第五章为弟弟复仇

第六章圣餐杯风波

第七章骇人的巫术

第八章朋友奥和他的300金币

第九章恶疾

第十章坎坷的旅程

第十一章囹圄之灾

第十二章上帝显圣

第十三章奔赴巴黎

第十四章法国国王的情妇

第十五章制作珀耳修斯像

第十六章不幸的大理石

第十七章庄园阴谋

后记1562年以后的切利尼

前言

本威努托.切利尼(BenvenutoCellini，15001571)是意大利雕塑家、金银工艺师、作家。他是文艺复兴晚期艺术中的风格主义的代表人物。

所谓风格主义，又译成体裁主义、矫饰主义(Mannerism)，是一个特别强调个人风格、艺术形式或专门模仿文艺复兴盛期艺术大师的风格的艺术流派。切利尼最著名的金银工艺品是为法国国王法兰西斯一世制作的盐罐(15391543)与珀耳修斯雕像(15451554)，而他写的回忆录也闻名世界。他的作家的称呼主要因此而得。

这个中译本，是根据英国企鹅丛书的英译本与美国现代丛书(无出版年代)的英译本翻译的。前书的英译者是乔治.布尔，后书的英译者是约翰.爱丁顿.西蒙治。中译本序采用前书，后记采用后书。企鹅丛书的第1版是1956年出书的。后在1961、1964、1966、1969、1970年再版了5次。这个中译本主要是根据1970年的版本译的，有的句子是根据或参考西蒙治的译本译的；而书中的注解，则基本采用了西蒙治的译本中的注解，其中有一些是中译者加的。

这个回忆录或自传，叙述了切利尼从小到1562年即62年经历中的精彩事件。西蒙治的后记介绍了切利尼1562年以后的一些情况，是对他自传的补充材料。

切利尼的一生多灾多难，其经历曲折离奇。当我们阅读这本书的时候，我们不仅是在听他讲述自己惊险的阅历，而且可以对文艺复兴时期意大利的生活状况，尤其是那些统治阶级的头目：教皇、公爵、红衣主教等的内幕及自传著述年代中的历史事件有所了解，因为切利尼对这些事，有的是耳闻目睹，有的则是亲自参与。

法国19世纪伟大的作曲家柏辽兹读了这本自传以后创作了以《本威努托.切利尼》为标题的歌剧。

切利尼的这本书将为我们了解文艺复兴时代，了解当时艺术界，提供生动的感性知识。读者读这本书的目的是为了了解历史，而不是去学习切利尼的一些作为。

由于切利尼在书中提到他为教皇与法国国王法兰西斯一世工作时吃尽了苦头，他恨死他们了。教皇与法兰西斯一世皇族的盾徽都以百合花为标志，所以我认为把这本回忆录取名为《致命的百合花：切利尼自传))是能够表达这本书的基本精神的。

　　切利尼是意大利文艺复兴后期著名的雕塑家和金匠，也是16世纪欧洲风格主义的代表人物之一。其代表作是为科西莫大公制作的珀尔修斯像(即封面现存于佛罗伦萨)和为法兰西国王弗兰西斯一世制作的盐盒(原藏维也纳艺术史博物馆，价值超过五千万美元，被誉为“雕塑界的蒙娜丽莎”。本书叙述了切利尼从出生到1562年，即六十二年经历中的精彩事件。当我们阅读这本书的时候，不仅听他讲述自己惊险的阅历，而且可以对人类历史中极其重要的一个时期文艺复兴时期意大利生活有所了解。　　本书叙述了切利尼从出生到1562年，即六十二年经历中的精彩事件。　　切利尼的一生多灾多难，其经历曲折离奇：当我们阅读这本书的时候，不仅听他讲述自己惊险的阅历，而且可以对人类历史中极其重要的一个时期文艺复兴时期意大利的生活，尤其是那些统治阶级的头目：教皇、公爵、红衣主教等人的内幕及自传年代中的历史事件有所了解；因为切利尼对这些事，有的是耳闻目见的，有的则是亲身参与的。　　法国十九世纪伟大的作曲家柏辽兹曾在他读了这本自传后创作了以“本努威托.切利尼”为标题的歌剧。【作者简介】　　本威努托.切利尼（BenvenutoCellini，1500-1571）是意大利雕塑家、金银工艺师、作家。他是文艺复兴时期艺术中的风格主义的代表人物。切利尼最著名的金银工艺品是为法国国王法兰西一世制作的盐罐（1539-1543）与珀耳修斯雕像（1545-1554），而他写的回忆录也闻名世界。他的作家的称呼主要因本书而得。本书中译本是根据英国企鹅丛书1970年的英译本与美国现代丛书的英译本译成。