飘

译 序Part OneChapter IChapter IIChapter IIIChapter IVChapter VChapter VIChapter VIIPart TwoChapter VIIIChapter IXChapter XChapter XIChapter XIIChapter XIIIChapter XIVChapter XVChapter XVIPart ThreeChapter XVIIChapter XVIIIChapter XIXChapter XXChapter XXIChapter XXIIChapter XXIIIChapter XXIVChapter XXVChapter XXVIChapter XXVIIChapter XXVIIIChapter XXIXChapter XXXPart FourChapter XXXIChapter XXXIIChapter XXXIIIChapter XXXIVChapter XXXVChapter XXXVIChapter XXXVIIChapter XXXVIIIChapter XXXIXChapter XLChapte XLIChapter XLIIChapter XLIIIChapter XLIVChapter XLVChapter XLVIChapter XLVIIPart FiveChapter XLVIIIChapter XLIXChapter LChapter LIChapter LIIChapter LIIIChapter LIVChapter LVChapter LVIChapter LVIIChapter LVIIIChapter LIXChapter LXChapter LXIChapter LXIIChapter LXIII

以南北战争未背景的书很多，但像玛格丽特·米切尔的《飘（英汉双语版共2册）》一样影响之大的却甚少。我觉得最重要的还是它的现实意义，是战后美国女性意识的觉醒。本书以女性的视角看待战争，所以笔触更为细腻，情感更加丰富。本书后被拍成电影，名为《乱世佳人》，作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。想要从另一个角度了解美国南北战争，读本书是一个不错的选择。玛格丽特·米切尔的《飘（英汉双语版共2册）》 一书女主人公斯佳丽生长于佐治亚州具有传统特色的 塔拉庄园，虽相貌平平，却有一双勾魂摄魄的美丽的 眼睛，她钟情于橡树庄园的少爷阿什里，而阿什里却 选择了温柔善良的表妹梅拉妮。整个南方不久就被笼 罩在内战的硝烟中，斯佳丽在战争中几经磨难，婚姻 的不幸与战争的苦难使她的性格经受了锻炼，成长为 美国南方第一位实力雄厚的女商人，并重建了祖辈们 亲手创下的基业塔拉庄园。斯佳丽是个典型的美国现 代女性形象，她的爱情既有追求诗意与浪漫情调的一 面，而又面对现实人生讲求功利目的，她的丰满而鲜 活的个性便在爱情幻景与现世物欲的矛盾中渐次展现 出来，读来真切感人。 小说一经问世，即刻轰动美国文坛，而著名影星 费雯丽对斯佳丽的成功演绎愈加使这部文学经典风靡 全世界。目前，此书已销行逾7000万册。【作者简介】 玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国现代著名女作家。出生于亚特兰大市的一个律师家庭，获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她获得普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年不幸死于车祸。她短暂的一生并未留下太多的作品，但只一部《飘》就足以奠定她在世界文学史上的地位。这也是世界文学史上销量最大的作品。