中华汉英大词典

前言…………………………………………………………………………………………………………………………………..１

Preface

凡例…………………………………………………………………………………………………………………………………..7

Usage guide

标注与略语表…………………………………………………………………………………………………………………..12

Labels and abbreviations

汉语拼音音节表………………………………………………………………………………………………………………14

Pinyin syllable index

威妥玛拼音和汉语拼音音节对照表……………………………………………………………………………….16

Wade Giles syllables and their Pinyin counterparts

新旧字形对照表……………………………………………………………………………………………………………..20

Old and new forms of characters

部首检字表……………………………………………………………………………………………………………………..21

Radical index

笔画检字表……………………………………………………………………………………………………………………..46

Stroke index

词典正文………………………………………………………………………………………………………………………１—1237

The Dictionary

该词典由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，历时十五载完成，古今兼收，源流并重，集义训、音训、形训于一身，兼收海外华人社区用语，是陆教授继《英汉大词典》之后主编的又一力作。
　　《中华汉英大词典》为“2013-2025年国家辞书编纂出版规划项目”“‘十二五’国家重点出版物出版规划项目”“上海市新闻出版专项资金”“上海市社科规划项目”。该词典由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，历时十五载完成，是陆谷孙教授继《英汉大词典》之后主编的又一力作。
　　《中华汉英大词典》采取兼收并蓄的收词原则，收录常用词、百科类词、新词、新义词等，同时还注意收纳中国港澳台及世界其他国家和地区的华语词汇，注重体现中国深厚人文背景知识的词或词组的选收。鉴于汉英词典对于外国人学习汉语的作用，这部词典还注意适当照顾外国人学用汉语的需要，针对外国人学汉语在词汇范畴遇到的主要问题，甄选收录上至文言、下至时下网络用语的新旧两类词及谚语、歇后语、方言等。这部词典的出版必将有助于提高国人的英语水平，有效地帮助外国人学好汉语。