新编英汉互译实用教程

新编英汉互译实用教程

唐汝萍, 主编

出版社:吉林出版集团有限责任公司

年代:2007

定价:25.0

书籍简介:

本书英文材料均取自国外原文书刊著作,题材和体裁力求丰富多样。每篇课文和篇章练习都有一个相对完整的情节和观点,这将有利于学生从整个语篇的内容来考虑各个部分的词句的理解和表达。内容涉及历史、经贸、社会文化、教育、风俗习惯、文学故事、新闻报道、广告、科普、法律等。

书籍目录:

上篇

翻译理论基础知识与技巧

第一章翻译的标准

TextAEnglishLanguage

TextB21世纪英语的作用英语的扩展

翻译理论知识扩展

ARules:DescriptionandPrescription

B翻译标准的依据:条件

第二章翻译的过程(1)

TextAGraduateEducationatM.I.T.

TextB高等学府一匕京大学

翻译理论知识扩展

ATheTranslationProcess

B翻译中的文化比较

第三章翻译的过程(2)

TextALondon

TextB秋夜

翻译理论知识扩展

AWordMeaning

B认知、词义与翻译实践

第四章翻译的过程(3)

TextAThroughMyPictureWindow

TextB秋夜(续)

翻译理论知识扩展

ACohesionandCoherence

B语言对比小议

第五章词的对等与搭配能力

TextAIsTeachingtheCareerforYou?

TextB科学的春天

翻译理论知识扩展

ASentenceMeaning

B英汉语句子结构常式比较

第六章翻译技巧的灵活运用

TextAOfStudies

TextB差异

翻译理论知识扩展

ACommunicativeCompetence

B汉译英的翻译单位问题

下篇

各类文体的特点与翻译

第七章英汉语叙事文的特点与翻译

TextATheTwoRoads

TextB我的童年

翻译理论知识扩展

ATranslatabilityofStyle

B中英风格的翻译及标准

第八章英汉语描述文的特点与翻译

TextAMoonriseoverMonumentValley

TextB白杨礼赞

翻译理论知识扩展

AChineseandWesternThinkingonTranslation

B从汉英景物描写看民族审美差异

第九章英汉语说明文和议论文的特点与翻译

TextAAnExperimentinLove:NonviolentResistance

TextB“今”

翻译理论知识扩展

ATheNatureofTranslation

B语料库与翻译研究

第十章科技英汉语的特点与翻译

TextASpaceElevatorTechnology

TextB中医

翻译理论知识

ATechnicalTranslation

B科技翻译的质量标准

第十一章广告英汉语的特点与翻译

TextADoYourTeethaFlavor(Crest)

TextB我们都在关注香港的未来(公益广告)

翻译理论知识扩展

AFunctionalEquivalence

B广告汉英翻译的基本原则

第十二章法律英汉语的特点与翻译

TextASECTION5-109FRAUDANDFORGERY

TextB授权委托书

翻译理论知识扩展

ALegalTranslation

B法律翻译的标准

附录一课文、练习参考译文

附录二主要参考书目

附录三介绍翻译工具书

内容摘要:

  本书分为上篇和下篇两大部分,上篇主要介绍翻译的基本理论和基本方法,下篇介绍各类文体的特点与翻译技巧。全书共有十二章,每一章包括三个部分:第一部分翻译知识,介绍有关翻译的基本理论和基本方法、各类文体的特点与翻译技巧,并配有译例讲解和分析。第二部分课文,包括两篇课文(A.B.),课文A为英译汉,课文B为汉译英。每篇课文后面配备有句子和段落翻译练习,针对性强。书后附有课文和练习参考译文。第三部分翻译理论知识扩展,包括A.B两个部分:A部分选自英文原版有关翻译理论方面的知识。B部分选自我国在翻译方面颇有研究的专家和学者对翻译理论与实践方面的论述。本书可作为高等院校英语专业高年级翻译教材使用,也适合于翻译工作者和对翻译感兴趣的英语自学者。

书籍规格:

书籍详细信息
书名新编英汉互译实用教程站内查询相似图书
9787807207641
《新编英汉互译实用教程》pdf扫描版电子书已有网友提供下载资源链接
出版地长春出版单位吉林出版集团有限责任公司
版次1版印次1
定价(元)25.0语种简体中文
尺寸26装帧平装
页数印数 5000

书籍信息归属:

新编英汉互译实用教程是吉林出版集团有限责任公司于2007.08出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语-翻译-教材 的书籍。