人与自动化

译者序中文版前言(中英文)前言第一部分 背景　第1章 引论　　人的因素：是什么？　　自动化是什么？　　人与自动化关键问题的预告　第2章 在各种场合中人与自动化的交互作用　　飞机和空中交通管制　　汽车和公路系统　　火车　　轮船　　宇宙飞船　　供危险环境、定位运动和其它非常规任务使用的遥操作机

译者序中文版前言(中英文)前言第一部分 背景　第1章 引论　　人的因素：是什么？　　自动化是什么？　　人与自动化关键问题的预告　第2章 在各种场合中人与自动化的交互作用　　飞机和空中交通管制　　汽车和公路系统　　火车　　轮船　　宇宙飞船　　供危险环境、定位运动和其它非常规任务使用的遥操作机　　供训练和娱乐用的虚拟现实　　核电站和过程控制　　离散产品的制造　　医院系统　　国防和民间急救中的指挥和控制　　办公室系统　　教育　　“智能”家庭　　对人的自动化第二部分 自动化系统的设计　第3章 分析和设计过程　　人因素专业人员的作用　　人-机任务分析：目标和约束　　人-机功能分配　　大系统的组织　　最优化　　手册、指南和标准　第4章 有关自动化的人的性能　　人的名义性能：速度和准确度　　在连续任务中的鲁棒性、适应性和自步调　　决策人的偏见(向)　　状况的察觉　　信赖　　思想工作负荷　　人的错误　　人-机系统的可靠性分析　第5章 显示和决策辅助　　显示的专用、集成和灵活性　　生态显示、兼容性、动画化和虚拟现实　　通过图标和菜单显示、语音、触觉输入的交互　　警报和警告，以及异常的监视问题　　用监视和程序辅助的显示　　基于模型的辅助控制的预测显示　　满意的决策辅助　　以决策辅助交谈的道德规范　第6章 监控　　监控的定义　　历史的趋势　　监视人员的五个任务　　何时自动(和利用监控)　第7章 仿真、测试和评价　　作为一种经验性活动的人-自动化设计　　人在回路中的仿真　　作为一种比喻在研究和设计过程中利用仿真的估计理论　　防止对设计实验测试误解的说明　　虚拟工程　　评价第三部分 一般的研究问题　第8章 人与自动化的技术问题　　系统的复杂性：如何对付　　监视：一种没有人愿意做的工作　　提出和采用建议　　借助自动化可走得多远　　最终的权力：何时和由谁来行使　　人为中心的自动化：这意思是什么　　人-自动化系统中建模和预测的限制　　设计人-自动化系统的限制　第9章 人与自动化的社会问题　　自动化的社会效益　　人的合理性　　与个人的疏远　　与社区的疏远　第10章 系统管理和教育　　系统管理　　教育附录A. 最重要规范模型的基本原理　1. 概率和某些概率测试　2. 信息　3. 效用函数(目标函数)　4. 不连续决策　5. 连续控制附录B. 样本问题和规范模型的解　1. 附录A中所包含论题的习题　2. 对附录B中习题的解答参考文献

将人与系统集成来达到自动化，并非一桩简单的事情。人的因素、特别是认知方面，在设计中往往会误解或被忽视。随着系统变得越来越自动化、越来越复杂并与其它系统有更多的互联，这些因素也日益重要，因而操作人员的作用较以前任何时候更为重要。 与人因素和人机工学学会合作出版的《人与自动化——系统设计和研究问题》，向工程师和系统设计人员介绍运输(航空、铁路和公路)，通信、制造和化工过程工业、保健和其它领域中自动化与操作人员或使用者之间的各种关系。它对人因素和自动化提供一个历史背景，并且描述此两个范畴如何相互作用以保证人和机器在系统中高效、安全地运行。 各章包括的内容： 在各种背景中人与自动化的交互作用，分析和设计过程，与自动化有关的人的性能，显示和决策辅助、监控、测试和仿真，围绕人-自动化系统的社会问题和哲学问题。