中西比较视域下的刘若愚及其研究

导论 未老谁能尽忘情？天涯梦里忆燕京

第一章 刘若愚中国诗学语言论

第一节 在英语世界为“汉语”辩护

一、汉语--是否“自然天成”？

二、汉语--是否“发育不全”？

三、汉语--“语音中心主义”还是“文字中心主义”？

第二节 刘若愚诗学语言论评析

第二章 刘若愚中国文学鉴赏论

第一节 内容--在中西并举中凸显中国文学精华

一、中西诗歌之“自然”主题

二、中西诗歌之“爱情”主题

三、中国诗歌中某些独特主题

四、《中国之侠》--中国文学主题史研究的创新

第二节 方法--寻求跨越中西历史文化差异的鉴赏论

翻译--归化（ naturalization）还是异化（ barbarization）?

一、阐释--象征解读（symbolic Reading ） 还是讽喻解读（Allegorical Reading）?

第三节 评价--尝试建构世界性诗论的刘若愚诗论

一、刘若愚诗论的萌芽期

一、刘若愚诗论的发展期

三、刘若愚诗论的成熟期

第三章 刘若愚中国诗学体系论

第一节 牛刀小试--中国古代四种诗歌观念

第二节 大刀阔斧--中国古代诗学六大类别

一、背景

一、内容

三、争议

第四章 最后的探索--中国古代文论之“悖论诗学”

第一节 《语言与诗》简介

一、语言悖论

二、诗学的元悖论

三、悖论诗学

四、阐释的悖论

五、非个人的个性

第二节 《语言与诗》评析

一、宏观--“悖论诗学”产生的哲学文化语境

一、微观--“悖论诗学”的表现及实质

三、比较与互证--中西诗学的三个共通点

……

刘若愚是著名汉学家，留学于英国，后任教于美国，其学术与人品深为他人称道。《中西比较视域下的刘若愚及其研究》基于刘若愚的著作与思想历程，从中国诗学言语论、中国文学鉴赏论、诗学体系论、“悖论诗学”四个方面，指出刘若愚在“西方中心”的大环境下，通过自己的学术研究，竭尽全力使中国古老的文化传统真实客观地呈现于异邦，使西方人能理解中国语言文化、中国诗学和中国文学理论，从而开辟中西文化平等对话和交流的途径。
本书适合比较文学与世界文学专业的学生及研究人员阅读。