王子与贫儿

第1章 王子和贫儿的诞生/

Chapter I The birth of the Prince and the Pauper 1

第2章 汤姆的童年生活/

Chapter II Tom’s early life 3

第3章 汤姆遇见王子/

Chapter III Tom’s meeting with the Prince 8

第4章 王子开始蒙难/

Chapter IV The Prince’s troubles begin 16

第5章 汤姆成了王子/

Chapter V Tom as a patrician 20

第6章 汤姆学礼仪/

Chapter VI Tom receives instructions 28

第7章 汤姆的王宫第一餐/

Chapter VII Tom’s first royal dinner 36

第8章 玉玺问题/

Chapter VIII The question of the Seal 41

第9章 河上盛装游行/

Chapter IX The river pageant 44

第10章 王子受尽折磨/

Chapter X The Prince in the toils 47

第11章 在市政厅宴会堂/

Chapter XI At Guildhall 57

第12章 王子和他的恩人/

Chapter XII The Prince and his deliverer 62

第13章 王子失踪了/

Chapter XIII The disappearance of the Prince 74

第14章 “老国王驾崩——新国王万岁”/

Chapter XIV ‘Le Roi est mort—vive le Roi’ 79

第15章 汤姆成了国王/

Chapter XV Tom as King 91

第16章 国王的晚餐/

Chapter XVI The State Dinner 103

第17章 国王糊涂一世/

Chapter XVII Foo-foo the First 106

第18章 混迹在游民中的王子/

Chapter XVIII The Prince with the tramps 116

第19章 王子在农夫家中/

Chapter XIX The Prince with the peasants 125

第20章 王子遭遇隐士/

Chapter XX The Prince and the hermit 131

第21章 亨顿救了王子/

Chapter XXI Hendon to the rescue 138

第22章 欺诈的牺牲品/

Chapter XXII A victim of treachery 144

第23章 王子成了囚犯/

Chapter XXIII The Prince a prisoner 150

第24章 逃跑/

Chapter XXIV The escape 155

第25章 亨顿庄园/

Chapter XXV Hendon Hall 158

第26章 不肯相认/

Chapter XXVI Disowned 166

第27章 在狱中/

Chapter XXVII In prison 171

第28章 亨顿受刑/

Chapter XXVIII The sacrifice 182

第29章 去伦敦/

Chapter XXIX To London 186

第30章 汤姆的进步/

Chapter XXX Tom’s progress 189

第31章 新国王出巡受贺/

Chapter XXXI The Recognition procession 193

第32章 加冕大典/

Chapter XXXII Coronation Day 199

第33章 爱德华做了国王/

Chapter XXXIII Edward as King. 211

尾声 赏罚分明/

Conclusion Justice and retribution 219

《王子与贫儿》是美国著名作家马克·吐温的代表作之一。故事的主人公爱德华和汤姆是同一天出生在伦敦城的孩子，但他们却来自两个完全不同的世界。爱德华是英国王位的继承人，而汤姆是穷人家里的孩子。一次偶然的机会，爱德华和汤姆无意间交换了身份，各自开始了不同的历险生活。汤姆虽是假冒的王子，但凭着机智、正义和善良，他推行了一系列得民心的仁政，因而深受人民的爱戴；而王子爱德华却流落民间，亲眼目睹了底层民众生活的困苦与艰辛，除此之外，他还得忍受贫穷和乞丐们的欺凌与嘲讽。在好人亨顿的帮助下，历经劫难的爱德华最终回到了王宫，汤姆也将不属于自己的王位还给了爱德华。此后，爱德华成了一位仁慈的君主，而汤姆和亨顿也都有了好的归宿。 　　无论作为语言学习的资料，还是作为文学读本，该书对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。《王子与贫儿》是马克·吐温的代表作之一，也是他本人最满意的作品之一。该作品是童话体讽刺小说，故事虽然是虚构的，但情节描述却合情合理，展现了栩栩如生的社会生活，展示了某种人生境况。故事表达了对纯洁、善良、美好事物的向往，对正直、博爱、仁慈、坚毅、勇敢等高尚品质的赞颂以及对民主、平等、自由、友谊等的珍视，这些使这部小说成为富有教育价值的作品。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和很畅销的小说，特别是受到青年人的热烈欢迎，至今已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影和电视。
阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。