中亚地质矿产调查工作实务

第一部分 日常情景对话（俄汉对照）一、结识二、海关和边检三、游览城市四、去医院看病五、打电话六、事故、火灾七、报警八、订早餐九、其他日常用语第二部分 地质矿产工作常用会话（俄汉对照）一、出发前的准备二、跟工程师谈话三、矿点检查

第一部分 日常情景对话（俄汉对照）一、结识二、海关和边检三、游览城市四、去医院看病五、打电话六、事故、火灾七、报警八、订早餐九、其他日常用语第二部分 地质矿产工作常用会话（俄汉对照）一、出发前的准备二、跟工程师谈话三、矿点检查四、室内工作五、在展览会上六、座谈会上第三部分 地质矿产专业文献资料俄汉互译实例一、俄译汉实例1.塔吉克斯坦东帕米尔与中国接壤的边疆地区的矿产2.中国与吉尔吉斯斯坦在地质矿产领域合作备忘录二、汉译俄实例1.地球化学调查工作方法及技术要求2.西安地质调查中心五十周年庆典解说词第四部分 地质矿产专业文献资料俄译汉练习一、地质学的定义和分支学科二、吉尔吉斯斯坦恰尔库留科矿床第五部分 地质矿产专业常用词汇表和附表一、俄汉对照地质矿产专业常用词汇表二、汉俄对照国际地层年代表三、汉俄对照元素名称表第六部分 中亚地质状况简介

《中亚地质矿产调查工作实务（俄汉对照）》从与中亚国家进行地质矿产调查国际合作的实际需要出发，对工作中所需的日常对话、工作常用会话、地质矿产专业文献资料的翻译实例与练习、地质矿产常用的词汇与附表、中亚地质状况等进行了系统总结和精心编撰。《中亚地质矿产调查工作实务（俄汉对照）》可作为从事中亚地质矿产调查国际合作工作的技术和管理人员的参考用书，也可供地质矿产相关专业的本科高年级学生或研究生作为专业外语（俄语）教材使用。