出版社：科学出版社
年代：2013
定价：58.0
对古今中外的翻译活动、翻译思想、社会文化加以有效整合，集结在“功能”这一主题下进行探讨。将“功能”分为既相互独立又具有内在联系的两个层次，一曰：翻译功能，即翻译的作用；二曰：功能翻译，即怎样实现翻译的功能。前者以宏观视角架构素材，为避免泛泛而谈，作者从社会语境切入，涵盖文化、文学、语言等因素，旨在探讨翻译功能与这些因素的互动关系；后者注重微观层次，以德国功能思想为基本框架，但并不拘泥于其理论经络，而是结合中国语言、美学、文化展开讨论，使功能理论更加丰满，更具本土经验。
前言
目录
第一章翻译·社会·功能
第一节 翻译与社会
一、翻译对社会的推动
二、社会对翻译的制约
第二节 信息时代与翻译
一、信息时代的文化趣味
二、翻译空间的扩张
三、改写和透明化策略
四、文化共享与直译可能性的加大
五、译者隐形和隐形人身份的加剧
第三节 翻译方式的恒定性与变动不居
第四节 翻译研究：从科学到多元互补
第二章 翻译功能观察与分析
第一节 接受语境与翻译效果
一、晚清文化与翻译之选择
二诗学观念对晚清小说翻译的操控
三、晚清小说翻译的功能分析
四、新文化运动与文学思潮
五、新文学与直译的推崇
六、新文学翻译的社会效度
七、启发与思考
第二节 中国古典诗歌翻译——究竟为谁而译
一、从译诗批评说起
二、“音”“形”“意”能与汉诗对等吗
三、汉诗可译吗
四、诗歌翻译的功能取向
五、翻译手段多样化与中华经典重生
第三节 目标语倾向与翻译功能
一、目标语倾向的历史基础
二、目标语倾向的心理基础
三、目标语言实现的途径
四、汉语的传统要素及其在翻译中的利用
五、辩证看待目标语倾向
第三章 功能翻译——历史积淀·理论支撑·实践空间
第一节 传统翻译观的检视——以功能翻译之名
一、形象性特征
二、规定性特征
三、文学性特征
四、“忠实”倾向
第二节 功能翻译描述
一、“功能”的外延
二、翻译的行为性特征
三、翻译的目的性特征
四、目的优先原则
第三节 功能翻译的历史基础
一、西方资源
……
第四章 功能翻译要素
第五章 文本功能与翻译
第六章 结语——中西翻译话语可否融通
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 翻译的功能视角站内查询相似图书 | ||
| 9787030378170 如需购买下载《翻译的功能视角》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 北京 | 出版单位 | 科学出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 58.0 | 语种 | 简体中文 |
| 尺寸 | 21 × 14 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 356 | 印数 | |