译者登场的英若诚戏剧翻译系统研究

译者登场的英若诚戏剧翻译系统研究

任晓霏, 著

出版社:中国社会科学出版社

年代:2008

定价:30.0

书籍简介:

本书作者采取比较研究的方法,主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点,主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分析、英若诚戏剧翻译的文化移植与文化接受、英若诚戏剧翻译的声音效果、英若诚戏剧翻译的整体美学等。

书籍目录:

第一章 绪论 1.1 译者登场 1.2 学贯中西的文化名门:一个传统与现代中西文明“交叉点上的人” 1.3 引领中国话剧潮流的人艺:“英大学问” 1.4 英若诚戏剧翻译研究综述 1.5 研究目的、范围、方法及意义第二章 戏剧翻译研究——一个复杂的系统 2.1 术语的繁杂 2.2 戏剧翻译研究中的核心问题 2.3 小结第三章 系统范式指导下的英若诚戏剧翻译研究 3.1 系统思想在中国的译介与接受 3.2 戏剧翻译研究中的系统范式第四章 英若诚戏剧翻译文本选择的宏观视野 4.1 中国文化现代化的历史重任

第一章 绪论 1.1 译者登场 1.2 学贯中西的文化名门:一个传统与现代中西文明“交叉点上的人” 1.3 引领中国话剧潮流的人艺:“英大学问” 1.4 英若诚戏剧翻译研究综述 1.5 研究目的、范围、方法及意义第二章 戏剧翻译研究——一个复杂的系统 2.1 术语的繁杂 2.2 戏剧翻译研究中的核心问题 2.3 小结第三章 系统范式指导下的英若诚戏剧翻译研究 3.1 系统思想在中国的译介与接受 3.2 戏剧翻译研究中的系统范式第四章 英若诚戏剧翻译文本选择的宏观视野 4.1 中国文化现代化的历史重任 4.2 中西戏剧交流回眸 4.3 英氏翻译文本选择的文化阐释第五章 英若诚戏剧翻译理论的整体观 5.1 口语化 5.2 动作性 5.3 性格化 5.4 文学性 5.5 两个“课题” 5.6 小结——戏剧翻译的整体观第六章 英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分析 6.1 口语化之于可表演性 6.2 话语标记语与英若诚戏剧对白翻译 6.3 话轮转换与英若诚戏剧对白翻译 6.4 指示系统之于英若诚戏剧翻译的可表演性 6.5 言有所为与英若诚戏剧翻译的动作性 6.6 英若诚戏剧翻译的性格化——特色词频的系统功能分析第七章 英若诚戏剧翻译的文化移植与文化接受 7.1 接受美学与翻译戏剧的观演体系 7.2 英若诚翻译戏剧的观众分析 7.3 归化策略的宏观考察 7.4 适当的异化手法 7.5 小结第八章 英若诚戏剧翻译的声音效果——声韵和节奏 8.1 戏剧语言的声韵 8.2 戏剧语言的节奏 8.3 小结第九章 英若诚翻译戏剧的整体美学——戏剧情境和翻译戏剧意象的翻译探究 9.1 文艺美学的整体观 9.2 戏剧情境的翻译 9.3 戏剧意象的翻译第十章 英若诚及其翻译戏剧的文化价值调查 10.1 不凡的国际影响力 10.2 中国观众戏剧艺术视野的开拓者 10.3 戏剧艺术界同人交口称赞 10.4 担负文化建设之使命第十一章 结论 11.1 本书的回顾 11.2 本书的价值与不足 11.3 英若诚戏剧翻译研究前景展望参考文献

内容摘要:

本书将系统范式引入戏剧翻译研究,为突破长期困扰戏剧翻译研究的读演矛盾建立了一种科学、有效的认识论和方法论平台。本书选取英若诚——一个集导演、演员、翻译及政治家于一身的理想的戏剧译者作为研究对象,通过基于语料的戏剧文体学分析、戏剧艺术分析以及译本对比研究,对英若诚的翻译思想和翻译实践进行多维度的系统考察。研究发现,成功的戏剧翻译在很大程度上取决于戏剧翻译的整体观,以获得文学性与舞台性兼备的上乘译本为宗旨,在照顾目的语观众审美习惯的同时,引导观众涉猎人类文化宝库中一切美好的遗产。

编辑推荐:

本书作者采取比较研究的方法,主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点,主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分析、英若诚戏剧翻译的文化移植与文化接受、英若诚戏剧翻译的声音效果、英若诚戏剧翻译的整体美学等。

书籍规格:

书籍详细信息
书名译者登场的英若诚戏剧翻译系统研究站内查询相似图书
9787500476085
如需购买下载《译者登场的英若诚戏剧翻译系统研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位中国社会科学出版社
版次1版印次1
定价(元)30.0语种简体中文
尺寸19装帧平装
页数印数 2000

书籍信息归属:

译者登场的英若诚戏剧翻译系统研究是中国社会科学出版社于2009.01出版的中图分类号为 H315.9 ,I046 的主题关于 英若诚(1929~2003)-戏剧-翻译-研究 ,英语-戏剧-翻译-研究 的书籍。