大唐西域记全译

前言

序

序

序

卷第一

从阿耆尼国到素叶水城

率利地区

睹货逻国故地

梵衍那国和迦毕试国

卷第二

印度总述

滥波国、那揭罗曷国和健驮逻国

卷第三

乌仗那国和钵露罗国

咀叉始罗国、僧诃补罗国和乌刺尸国

迦湿弥罗国、半笯蹉国和曷逻阁补罗国

卷第四

从磔迦到设多图卢等五国

从波理夜咀罗到劫比他等十国

卷第五

羯若鞠阁国

从阿逾陀到鞞索迦等五国

卷第六

从室罗伐悉底到拘尸那揭罗等四国

卷第七

婆罗疤斯国、战主国和吠舍厘国

弗栗恃国和尼波罗国

卷第八

波吒厘子城

鞮罗释迦、德慧、戒贤等三伽蓝

伽耶山、前正觉山和菩提树垣

卷第九

上茅宫城及王舍城诸地

那烂陀寺及其周近地区

卷第十

从伊烂拿钵伐多到奔那伐弹那等四国

从迦摩缕波到恭御陀等六国

从羯錂伽到秣罗矩吒等七国

卷第十一

僧伽罗国

恭建那补罗国、摩诃刺侘国和跋禄羯咕婆国

从摩腊婆到伐剌拿等十九国

卷第十二

漕矩吒国和弗栗恃萨傥那国

睹货逻国故地

波谜罗川与竭盘陀等五国

跋文

《大唐西域记》赞

部分引用资料略称表

《大唐西域记全译（上下）》包括《大唐西域记全译（上）（修订版）》和《大唐西域记全译（下）（修订版）》。《大唐西域记》是我国古代的一部极为重要的地理著作。它不但使中国地理学达到空前的水平，对于印度，以及亚洲其他地区的地理学也是巨大的贡献。在玄奘之前，虽然早有不少地理著作，但是它们不是夹杂着许多神话传说成分（例如《禹贡》《山海经》《穆天子传》等），就是叙述范围较小（例如《法显传》《惠生行传》等）。玄奘西行的时代，在中国方面，正值唐代一统天下，声威逐渐远播之时，所以在今新疆境内等地的旅行颇为顺利；此时西突厥政权在中亚等地的“强制和平”又有助于他在该地区的活动；至于北印度，也恰值笃信佛教的戒日王雄霸之时，这大大有利于玄奘在那里的求学和旅行。玄奘因此得以比较顺利地通过各国，从而比较具体地记载各地的地理状况。玄奘回国以后，唐太宗出于“扬威四海”的强烈愿望，迫切希望玄奘迅速写出此书。这是《大唐西域记》的内容较诸以前各种地理书更为详细，更为真实的重要原因之一。

《大唐西域记全译（上下）》为《大唐西域记》译本。所记述的国家达一百三十八个以上，分布的范围则以中亚、南亚为主，兼及两亚、小亚；其中绝大部分都是他亲履之地，大多数地理、交通描绘都真实可信，所载佛教占迹也多凿凿有据，不少已为现代考古发掘所证实。所以，即使仅就古代地理学而言，《大唐西域记》也完全称得上是一部杰出的著作。