十里店

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿中文版前言

英文版前言

十里店概况

当地人名单

引子

第一章日本侵略前夕

土地与农民

理想家庭与实际家庭

村庄：分而治之

第二章旧社会的支柱与柱基

傅氏家族成员

李氏家族成员

王氏家族成员

村外地主

村子的柱基

第三章国民党退却，共产党进攻

24个司令官

黄司令官到十里店

“太阳从西边升起”

八路军进入十里店

第四章抗日前线的十里店

民兵组织

妇女协会

征税“请富人捐款”

合作社

农会

党支部

第五章饥荒与抗饥荒

救灾和春耕

挖掘地主藏粮

清偿债务

组织互助组

合作社和妇女生产

开垦荒山

十里店劳动英雄

第六章新中农

加强组织抵抗力

执政的新中农

“秘密间谍”事件

政治与经济的进步

第七章新政府领导十里店

丢豆法选举

减租减息与交租交息

妇女在某些领域进步了

农民妇女协会

第八章封建主义的瓦解第一幕

城乡联合斗争

查“黑地”

逃亡在外者

五四指示

割封建尾巴

第九章封建主义的瓦解第二幕

苟延残喘的地主领导

划阶级定成分

挖防空洞

洗心革面，去除污垢

第十章民主改革的成就

新土地制

冬季生产与互助组

社会变化

政治变化

尾声万里长征第一步

附录一共产党的政策：一个历史的概略

苏维埃时期

抗日战争时期

解放战争时期

附录二毛泽东思想

划分阶级

群众路线

译者的话

前言

欣悉《十里店》(一、二)中文译本即将出版，同新一代读者见面。

这是一部不同于经济史和政治史的社会史，讲述的是普通民众的事，并且是由亲身经历过这些事件的人讲述的。《十里店(一)中国一个村庄的革命》追述了20世纪30年代十里店的村民们如何抵抗日本侵略者，保卫自己的村庄，协助八路军展开斗争；并讲述了后来他们又如何着手推翻旧的地主一雇农制度，使土地回到耕者手中。将问题讲得最中肯的是那些有阶级觉悟，敢于同侵略者作斗争，带头推翻旧是地主一雇农制度的贫农和雇农们。这一部分贫农和雇农分得了土地，掌了权，后来被称为“新中农”。他们的成就是了不起的。但还有一个基本问题没有得到解决：有相当一批人，因生性胆小或无助，未敢投入到这场斗争中，所以没有得到足够的土地，仍然很贫困。

《十里店(二)中国一个村庄的群众运动》是其续篇，记述了由《人民日报》年轻的新闻记者组成的一支共产党工作队的经历(《人民日报》的印刷厂当时就在邻村的一些窑洞里)。他们在十里店带领村民们开展两项群众运动。土改复查旨在解决一些人仍缺少土地的问题；整党工作则旨在改进十里店党支部的党风。书中记录了该工作队的苦和乐，挫折和胜利，艰辛和喜悦；也描述了男女老少村民们是如何响应这场运动的。他们中有犹豫不定的，也有满腔热情的。书中也提到了在那风云变化的1948年他们自己给十里店带来的种种变化。

十里店的读者，在读到自己的祖辈曾经参与过的一些事件时，也许会感到不安。我们希望他们能认识到，虽然人们应该为自己的所作所为承担责任，但是人毕竟是特定社会的产物。干革命靠的并不是完美无缺的男男女女，而是那些在寻求更好的社会制度，力图创建更美好生活的普通老百姓。

从我们当年所做的这项调查研究至今，半个多世纪过去了。社会继续发生着翻天覆地的变化人们经历了整个毛泽东时代，然后是邓小平时代，一直到现在。我们非常高兴当今有一些中国学者在继续记录并分析十里店发生的飞速变化。这些还在进行的研究，能帮助我们进一步了解中国农村是如何在20世纪三四十年代打下的基础上发展起来的。

愿十里店乡亲们的后代为他们的历史感到自豪!祝他们在今后的岁月中取得更大的成功!我们全家都要感谢李维新，许多年来他一直帮助我们与他的家乡十里店保持联系；也要感谢梅仁毅教授，从20世纪50年代开始他就认识了十里店，并且帮助我们维持友情。

在此，谨向《十里店(一)中国一个村庄的革命》的译者龚厚军、《十里店(二)中国一个村庄的群众运动》的译者安强和高建，以及上海人民出版社表示衷心的谢意。

伊莎白.柯鲁克2005年6月10日

后记

本书作者伊莎白.柯鲁克1915年12月15日出生于中国四川成都一个加拿大传教士家庭，她年轻时就冲破旧势力，追求进步思想，是研究人类学和社会学的学者。1938年获加拿大多伦多大学心理学硕士。1948年在中央成立的外事学校(北京外国语大学前身)任教，现在北京外国语大学安度晚年。

大卫.柯鲁克1910年8月14日出生于英国伦敦，1928年赴美，就读于美国哥伦比亚大学。1936年加入英国共产党。参加过国际纵队，投身反法西斯斗争。在这期间，他偶然读到了埃德加.斯诺写的《西行漫记》一书(该书另一译名为《红星照耀中国》)。书中报道了中国共产党工农红军在毛泽东、周恩来等人的领导下，战胜了比自己强大的国民党军队，并经过长征胜利北上抗日的史诗般的奇迹。这些英勇的斗争业绩鼓舞了他，从而使他萌发了到延安实地看一看中国解放区情况的愿望，同时还想参加中共的抗日战争。恰巧共产国际也想派他到中国从事政治工作，于是，1938年他离开西班牙到达了上海。当时，日本早已侵占了上海，因经济条件所限，大卫.柯鲁克先在圣约翰大学任教，后转移到成都金陵大学，在那里，他很幸运地结识了加拿大姑娘伊莎白，由此产生的友谊使他们后来结成了伉俪。不过，这次他未能实现进入解放区的夙愿。

由于德国撕毁了《苏德互不侵犯条约》，并向苏联进攻，而且英、美、苏签订了同盟条约，他俩决定去英国。结婚后大卫加入了英国皇家空军。在第二次世界大战中，大卫始终在南亚各国中做空军情报工作；伊莎白在某兵工厂工作，并JJnAT英国共产党。随后她加入了加拿大妇女军。他们既保卫祖国，同时又站在世界反法西斯正义斗争的前列。大战结束后，柯鲁克夫妇仍向往着中国，经英国共产党领导的介绍，1947年11月，他们带着英共介绍信辗转进入晋冀鲁豫解放区，住进了太行山深处的一个村庄，即现在的河北省武安县十里店村。柯鲁克夫妇参加了当地的土改运动，收集了大量的资料，随后出版了《十里店中国一个村庄的革命9(1959年在伦敦出版，本译稿即以此书为依据)和《十里店中国一个村庄的群众运动》。1948年夏，正当柯鲁克夫妇准备启程回国时，中央外事组副组长王炳南请他们留下帮助培养未来新中国的外事干部，于是，他们欣然答应了这个请求，并开始在上述曾提到的外事学校任教。后来，他们又多次访问了十里店，并出版了《阳邑公社的第一年》。他们夫妇在中国生活、工作和奋斗了半个多世纪，向世界各地人民撰写了大量的文章，宣传中国几十年来的发展变化，为中国人民的解放、社会主义建设和教育事业作出了巨大的贡献，他们教过的学生分布在中国的外交、新闻出版、经贸、文化、教育、体育等各条战线，遍布世界五大洲，可谓名副其实的“桃李满天下”。

大卫.柯鲁克因病于2000年11月1日在北京逝世，享年90岁。

翻译此书，以示纪念。

该书引用了许多领袖人物的文章和讲话。因此，在翻译过程中，参阅了《毛泽东选集》、《刘少奇选集》(上、下卷)以及其他有关资料。凡能找到中文原始资料可考的，均用脚注加以注明，反之，有的引文对于译者来说，无法找到中文原始资料可考(例如，任弼时或赖若愚的有关讲话材料)，则不予注明，直接从英文原著中译出，这是大家需注意的。

书中涉及许多人名、地名和其他专用名词，另外还有少量的方言土语，为了尽量将这些名词回译准确，译者请柯马凯先生与当地人联系，将它们作了核实。因发生的事件在20世纪3040年代，时间比较长，可能还有不太准确的地方。

因译者绠短汲深，才疏学浅，加之初次进行这方面的工作，书中必定存在许多错误。恳请有关专家和读者赐教。

非常感谢北京大学王铭铭教授始终对此书给予的关心和重视，同时还要感谢北京外国语大学柯马凯先生和已到美国留学的胡宗泽同志的鼎力帮助，特别要感谢上海人民出版社的编辑同志，他们对译稿的审阅、校订、修改付出了大量的心血和代价，没有他们的热情指导和艰苦工作，此书是不可能出版的。

2003年9月于湖北随州

　　本书展示了一个落后的村庄是如何成为革命堡垒的。该书追述了20世纪30年代十里店的村民们如何抵抗日本侵略者，保卫自己的村庄，协助八路军展开斗争；并讲述了后来他们又如何着手推翻旧的地主-雇农制度，使土地回到耕者手中。书本内容由亲身经历过这些事件的人讲述。　　这是一部不同于经济史和政治史的社会史，讲述的是普通民众的事，并且是由亲身经历过这些事件的人讲述的。本书追述了20世纪30年代十里店的村民们如何抵抗日本侵略者，保卫自己的村庄，协助八路军展开斗争；并讲述了后来他们又如何着手推翻旧的地主-雇农制度，使土地回到耕者手中。将问题讲得最中肯的是那些有阶级觉悟，敢于同侵略者作斗争，带头推翻旧的地主-雇农制度的贫农和雇农们。这一部分贫农和雇农分得了土地，掌了权，后来被称为“新中农”。他们的成就是了不起的。但还有一个基本问题没有得到解决：有相当一批人，因生性胆小或无助，未敢投入到这场斗争中，所以没有得到足够的土地，仍然很贫困。作者简介：　　大卫.柯鲁克，1935年加入英国共产党。曾参加西班牙内战中的国际纵队英国旅作战。1940年在中国成都与生于成都的加拿大传教士之女、加拿大多伦多大学心理学硕士伊莎白相识相爱。随后二人在伦敦结婚，伊莎白加入英国共产党。1947年，柯鲁克夫妇由英国共产党介绍回到中国，对中共解放区的土地改革进行调查研究。夫妻俩在河北武安县十里店村深入生活，采访搜集了大量的第一手资料，后来写成了极有社会学价值的《十里店中国一个村庄的革命》与《十里店中国一个村庄的群众运动》，被英国许多社会学教师指定为学生必读书。1948年，应中共方面邀请，柯鲁克夫妇留在中国帮助培养外语人才，成为参加创办北京外国语学院的最早的外籍教师。