草原小屋

Chapter1GoirlgWest

1去西部

Chapter2CfossingtheCreek

2过河

Chapter3CampontheHighPrairie

3草原宿营

Chapter4PrairieDay

4草原上的一天

Chapter5The}touseOnthePrairie

5草原上的屋子

Chapter6MovirlgIn

6搬进新房

Chapter7TheWolf-pack

7狼群

Chapter8TwoStoutDoorls

8两扇结实的门

Chapter9AFireontheHearth

9壁炉中的火

Chapter10ARoofandaFloor

10屋顶和地板

Chapter11IndiansintheHouse

11印第安人进屋了

Chapter12FreshWatertoDrink

12清凉的饮用水

Chapter13TexasLonghorns

13得克萨斯长角牛

Chapter14IndianCamp

14印第安人的营地

Chapter15Fever’n’Ague

15疟疾

Chapter16FireintheChimney

16烟囱起火

Chapter17PaGoestoTown

17爸爸进城去了

Chapter18TheTartIndian

18高个子印第安人

Chapter19Mr.EdwardsMeetsSantaClaus

19爱德华兹先生遇上圣诞老人

Chapter20AScreamintheNight

20半夜的尖叫声

Chapter21IndianJamboree

21印第安人大集会

Chapter22PrairieFire

22草原大火

Chapter23IndianWarcry

23印第安人的战斗呐喊

Chapter24IndiansRideAway

24印第安人骑马离开

Chapter25Soldiers

25士兵

Chapter26GoingOut

26启程

前言

《草原小屋》是美国女作家劳拉.英格尔斯.怀尔德的杰作，是其九卷一辑“小屋”丛书中的一本。“小屋”丛书描写主人公劳拉在威斯康星的小木屋出生，到她在达科他地区结婚所度过的美好时光，在美国久享盛名，尽人皆知。丛书以引人入胜的描写和栩栩如生的插图吸引一代又一代的青少年乃至成千上万的成年读者。根据“小屋”丛书拍成的电视剧系列更是深受广大观众的喜爱。

《草原小屋》描写19世纪70年代英格尔斯一家在俄克拉何马州的草原上过着纯朴而快乐生活的动人故事。主人公劳拉生于威斯康星州的一个森林里，由于森林里人多起来了，劳拉的父亲带着一家人劳拉的母亲卡罗琳、她姐姐玛丽、劳拉以及她妹妹卡里来到俄克拉何马州，在那儿的草原上，他们建起了自己的小屋，结交了一些好朋友，他们的生活虽然艰苦，但是充满爱和欢笑。在那儿，孩子们从小受到诚实、善良和爱的教育，他们吮吸着大自然的芬芳，陶醉于纯朴而甜美的生活以及绚烂明媚的草原风光。但是，那个草原是印第安人的领土，美国政府要求白人居民离开那里，英格尔斯一家再一次迁徒，离开了草原。

作者以充满诗意的笔调描述了他们纯朴的生活，善良的人性，给读者展示了一幅令人流连忘返的田园生活的画卷。我们把这本书译成中文，敬献给中国的读者，希望读者能从中得到一种美的享受。

本书的第一章至第十章、第二十四章、二十五章由章婉凝译出，第十一章至第二十章由朱玲译出，第二十一章至第二十三章、第二十六章由朱玲和艾桂梅合作译出。由于译者水平有限，译稿中可能还存在不少误译，敬希读者给予批评指正。

译者

　　《草原小屋》是美国女作家劳拉.英格尔斯.怀尔德的杰作，是其九卷一辑“小屋”丛书中的一本。“小屋”丛书描写主人公劳拉在威斯康星的小木屋出生，到她在达科他地区结婚所度过的美好时光，在美国久享盛名，尽人皆知。丛书以引人入胜的描写和栩栩如生的插图吸引一代又一代的青少年乃至成千上万的成年读者。根据“小屋”丛书拍成的电视剧系列更是深受广大观众的喜爱。作者以充满诗意的笔调描述了他们纯朴的生活，善良的人性，给读者展示了一幅令人流连忘返的田园生活的画卷。我们把这本书译成中文，敬献给中国的读者，希望读者能从中得到一种美的享受。本书是极好的英语读物。本书写的是普通人的家庭生活，文字通俗简洁，使用的英语大都是日常生活用语；本书是一本儿童文学经典名著，故事虽然简单但描写却引人入胜，书中的故事情节、一个接一个的动作，动词用得非常生动，读来饶有趣味；书中对人与动物、人与自然、人与劳动、草原风光等等的描写，所用英语语言程度适当。通过阅读本书，读者的英语水平必定会有切实的提高。　　《草原小屋》是美国女作家劳拉.英格尔斯.怀尔德的杰作，荣获世界著名儿童文学奖纽伯瑞奖。曾多次被搬上银幕是，深刻影响美国几代人的成长，是美圆最伟大的十部儿童文学名著之一。　　《草原小屋》描写19世纪70年代英格尔斯一家在俄克拉何马州的草原上过着纯朴而快乐生活的动人故事。主人公劳拉生于威斯康星州的一个森林里。由于森林里人多起来了，劳拉的父亲带着一家人来到俄克拉何马州，在那儿的草原上，他们建起了自己的小屋，结交了一些好朋友，他们的生活虽然艰苦，但是充满爱和欢笑。在那儿，孩子们从小受到诚实、善良和爱的教育，他们吸吮着大自然的芬芳，陶醉于纯朴而甜美的生活和绚烂明媚的草原风光。作者以充满诗意的笔调描述了他们纯替的生活，善良的人性，给读者展示了一幅令人流连忘返的田园生活的画卷。