缤纷上海漫步

WorldExpo2010ShanghaiChina

AnOverviewofShanghai

1.LocalCitizens

2.StylishLocalMen

3.ChicLocalWomen

4.ShanghaiFashion

5.ShanghaisLongtangResidence

6.SuperiorZoneandInferiorZone

TheBand

1.WaibaiduBridge

2.HuangpuPark

3.FloodPreventionWall

4.BundSightseeingTunnel

5.ChenYiSquare

6.TimesWaterfallClock

7.ModernSculpturesontheBund

8.FascinatingBuildingsontheBund

1)MeteorologicalSignalTower

2)AsiaticPetroleumBuilding

3)ShanghaiClub

4)HSBCBuilding

5)JianghaiCustomsHouse

6)PeaceHotel

7)BankofChinaBuilding

SuzhouCreek

FamousStreets

1.NanjingRoad

2.HuaihaiRoad

3.DuolunRoad

4.FuzhouRoad

5.XinhuaRoad

6.MaomingRoad

……

YuyuanGarden

PeoplesSquare

EntertainmentCentersandMuseums

MemorialSites

Temples

Xujiahui

JiangwanMarshland

MinhangSportsPark

QibaoTown

Duoyunxuan

TraditionalChineseMedicine

ShanghaiOpera

PudongNewArea

FengxianDistrict

JinshanDistrict

SongjiangDistrict

QingpuDistrict

JiadingDistrict

ChongmingIsland

ShanghaiCuisine

ShanghaisTeahouses

ShanghaisNeighboringScenicAreas

Appendices

　　本书通过对上海及周边地区的历史人文故事景点介绍，展示现代大都市上海独特的魅力海纳百川的海派文化、丰富多彩的都市旅游资源以及蓬勃发展的商业环境。其内容包括：海派风情、上海建筑、上海名街、旅游景点、传统中医、名人故居、古镇、古乡风情、国际节庆赛事等，同时还介绍了上海周边地区的周庄、乌镇、同里、西塘、南浔、苏州、无锡、南京、杭州、海宁、千岛湖、江阴、扬州等地的风情。　　这是一本全面介绍上海及其周边地区的自然风景、名胜古迹，特别是上海新景观的旅游用书。　　上海万商云集，文化荟萃，历来以繁华的都市商贸、丰富的人文资源以及东西南北风味而闻名于世。在中西文化交融中所形成的海派风采、建筑特色、衣食风习、园林风光等，均兼容了多种观光色彩和文化内涵，旅游资源十分丰富。海派文化作为人类文明结晶的组成部分，面对历史的跨越，在文化的现代转换中，展示着它特有的魅力。本书的第一特点是富有时代气息，真实地反映上海日新月异的巨大变化。历史性是本书的第二特点。以现代景观为主，又有历史景观，现代景观与历史景观相互交织，融为一体。　　本书的第三特点是实用性。全书对上海的主要风景名胜、文化古迹和周边地区的旅游景点无不一一描绘和细细道说，读者在有限的时间内，可从中领略到上海特色纷呈的都市风貌、丰富多彩的都市文化和蓬勃发展的都市商业。　　本书中的图片由高级教师孙礼遂先生提供。【作者简介】　　何志范，教授，上海人，毕业于华东师范大学外语系。现任“上海市公共场所中文名称英译专家委员会”委员。多年在大学担任英语教学与首席口译等工作。80年代赴美国、加拿大作为客座教授讲学，讲授中国文化，被授于美国荣誉公民称号。回国后长期从事旅游教育工作，擅长汉语景点导游词的英译，主要作品：《景点导游与旅游文化知识》、《上海英语导游》、《成都三日游》、《乐山峨眉山巡礼》，英译电影剧本《阿凡提的故事》、《神话世界九寨沟》、《长江三峡画卷》等。还在美国《Herald”(先驱报)》，《SchoolViews(学报)》、《中国翻译》发表多篇译文，论文“TouristicTrendsInChina”入选《世界旅游业发展》。