日本古典文论选择

《古代卷（上）》

古代卷译序：日本古代文论的传统与创造

一 和歌论

空海

文笔眼心抄

藤原滨成等

歌经标式

喜撰式

孙姬式

石见女式

菅原道真

《新撰万叶集》序

纪贯之

《古今和歌集》真名序

《古今和歌集》假名序

《新撰和歌集》序

壬生忠岑

和歌体十种

藤原公任

新撰髓脑

和歌九品

源俊赖

俊赖髓脑

藤原俊成

古来风体抄

鸭长明

无名抄

藤原定家

近代秀歌

每月抄

藤原亲经

《新古今和歌集》真名序

后鸟羽院

后鸟羽院御口传

京极为谦

为谦卿和歌抄

正彻

正彻物语

荷田在满

国歌八论

贺茂真渊

歌意考

本居宣长

石上私淑言

香川景树

《新学》异见

歌学提要

二 连歌论

二条良基

连理秘抄

筑波问答

十问最秘抄

心敬

私语

宗祗

长六文

宗长

连歌比况集

《古代卷（下）》

《近代卷（上）》

《近代卷（下）》

《日本古典文论选译》分“古代卷”（上下册）和“近代卷”（上下册），是日本古典文论的编选翻译文集，精选89位文论家的文论著述170篇，共计160余万字，绝大多数篇目为首次翻译。
日本古典文论的文献资料相当丰富，而且自成体系，但迄今为止译成中文的甚少。本书可以为文学理论、美学、比较文学与比较诗学、日本文学与东方文学的学习与研究提供必要的基础文献，并且有助于改变我国东方文论的翻译严重不足、与西方文论翻译相比明显失衡的状况，有助于改变中国的日本文学翻译中文论翻译十分薄弱的状况。在此基础上，为东方美学、比较诗学等学术领域的开拓与展开打下一定基础。