雾都孤儿

译本序

作者序

第一章谈谈奥立弗.退斯特出生的地点和他降生时的情形

第二章谈谈奥立弗.退斯特的成长、教育和伙食情况

第三章奥立弗.退斯特差点儿有了一份差事。不过这也绝不是个闲职

第四章另有所就的奥立弗初次踏进社会

第五章奥立弗与新相识打交道。第一次参加葬礼，他就对主人的行业印象不佳

第六章奥立弗给诺亚的嘲骂惹急了奋起抵抗，使诺亚大吃一惊

第七章奥立弗仍然不屈服

第八章奥立弗步行上伦敦。在路上他遇见一位奇怪的小绅士

第九章本章进一步详细介绍有关那位可亲的老先生及其大有希望的高足们的一些情况

第十章奥立弗对他的新伙伴们有了更深一层的了解；他花了很高的代价取得经验。这一章虽短，但在本书中至关重要

第十一章本章介绍治安推事非恩先生：关于他执法的方式从中可窥见一斑

第十二章奥立弗得到了前所未有的悉心照料。笔者回过头来要交代快活的老先生和他的徒弟

第十三章向聪明的读者介绍几位新人，连带着叙述与这部传记有关的几件趣事

第十四章本章续叙有关奥立弗住在布朗劳先生家里的详情以及他外出办事时一位格林维格先生发表的惊人预言

第十五章本章表明快活的老犹太和南茜小姐是多么喜欢奥立弗.退斯特

第十六章表一表奥立弗.退斯特被南茜领回去以后的情形

第十七章继续与奥立弗作对的命运把一位大人物带到伦敦来败坏他的名声

第十八章奥立弗在那些循循善诱的良师益友中间如何度日

第十九章一个了不起的计划在本章中经过讨论决定下来

第二十章奥立弗被交给比尔.赛克斯先生

第二十一章出马

第二十二章夜盗

第二十三章本章包含班布尔先生与一位太太之间一席愉快的谈话要旨，说明哪怕是一个教区干事在某几点上也会动情的

第二十四章本章述及一个十足的可怜虫，但篇幅不长，也许在此书中具有一定的重要性

第二十五章笔者回过头来交代费根先生一伙的情况

第二十六章在这一章里有一位神秘的人物登场，还发生了许多与这部传记不可分割的事情

第二十七章为前面某一章极不礼貌地把一位太太撂在一旁赔礼补过

第二十八章看看奥立弗究竟怎样了并续叙他的遭遇

第二十九章介绍一下奥立弗去求援的那户人家

第三十章叙述奥立弗给新来探望他的人留下什么样的印象

第三十一章紧要关头

第三十二章奥立弗在好心的朋友们那里开始过幸福的生活

第三十三章奥立弗和他的朋友的幸福在这一章里里遭到意外的挫折

第三十四章本章包含有关一位即将登场的青年绅士的情况介绍以及奥立弗的又一次奇遇

第三十五章本章包含奥立弗这次奇遇不了了之的结果以及哈里.梅里与露梓之间一次重要的谈话

第三十六章本章极短，在这里看来也许无关紧要，然而还是应该一读，因为它是前一章的继续，也是到时候读者会看到的一章的伏笔

第三十七章读者从这一章里可以看到婚前婚后情况况迥异的寻常现象

第三十八章叙述班布尔夫妇和蒙克斯那次夜间会晤的经过

第三十九章先请读者已经认识的几位可敬的人物重新登场，再看蒙克斯和老犹太如何密谋策划

第四十章与前一章紧相衔接的一次奇怪的会见一

第四十一章本章包含若干新发现，并表明意想不到的事往往接连发生，正如祸不单行一样

第四十二章奥立弗的一个老相识显示了明白无误的天才特征，一跃而为首都的要人

第四十三章这一章要讲逮不着的机灵鬼怎样遇到了麻烦

第四十四章到了南茜该去践约会见露梓.梅里的时候，她却无法前往

第四十五章诺亚.克雷坡尔受雇为费根执行一项秘密使命

第四十六章赴约

第四十七章致命的后果

第四十八章赛克斯出逃

第四十九章蒙克斯与布朗劳先生终于见了面。他们的谈话以及打断了这次谈话的消息

第五十章追捕与逃亡

第五十一章本章要解开好些疑团，还议成一门只字不提财礼的亲事

第五十二章老犹太活着的最后一夜

第五十三章即最后一章

前言

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外鼠文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是“中译经典文库.世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库.世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。

“中译经典文库-世界文学名著”将是一个开放的系统，我们将一如既往地将世界上最优秀的文学名著、国内最权威的译本纳入这一系列，不断地将优秀的精神食粮奉献给广大读者。

“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味”，这是曹雪芹在《红楼梦》第一回中的喟叹。中外大师们不必疑虑，捧读他们著作的读者，便是他们的千古知音，他们的作品将伴随人类文明的足迹，直至永恒。

　　《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。　　小说描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良，也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。　　孤儿奥立弗.退斯特从小在贫民习艺所受尽欺凌，逃到伦敦后又不幸陷入贼窟。身边的世界像一台疯狂运转的机器，小奥立弗却努力坚守着心底深处的纯净与高贵。这份执著终于帮他等来了柳暗花明：布朗劳先生、梅里太太等人及时伸出援助之手；与此同时，奥立弗奇特的身世也一步步真相大白。小说在深入揭示社会弊病的同时，也在英国文学史上留下一连串栩栩如生的人物形象，一百多年来深受读者爱戴。