历史三调

史学家就是翻译家【雷　颐】／Ⅰ

中文再版序／Ⅵ

英文版序／ⅩⅣ

鸣　谢／ⅩⅨ

第一部分　作为事件的义和团

绪　论　历史学家重塑的过去／3

第一章　义和团起义：叙事化的历史／12

第二部分　作为经历的义和团

绪　论　人们经历的过去／47

第二章　干旱和洋人洋物的存在／56

第三章　降神附体／77

第四章　法术与妇女秽物败法／95

第五章　谣言和谣言引起的恐慌／113

第六章　死亡／134

第三部分　作为神话的义和团

绪　论　被神话化的过去／165

第七章　新文化运动与义和团／175

第八章　反对帝国主义与义和团神话的重构／187

第九章　“文化大革命”与义和团／206

结　论／228

缩略语／236

注　释／237

文献目录／315

索　引／357

主要外国人名地名对照表／367

译后记／376

图目录

地图

1.山东和直隶南部／15

2.华北及邻近地区／29

3.京津地区／34

插图

1-1　义和团旗帜／21

1-2　毓贤／22

1-3　红灯照／30

1-4　义和团放火烧教堂／31

1-5　义和团占领涿州／33

1-6　义和团在天津／39

2-1　和2-21870年代末华北大饥荒惨象／58

2-3　雨师／61

2-4　关于旱灾的报告／66

3-1　义和拳民/表演者／86

3-2　义和团童子军／91

4-1　和4-2天津地区的义和团首领——张德成和曹福田（骑马者）／99

4-3　樊国梁主教／104

4-4　义和团揭帖／106

4-5　红灯照协助攻打北堂／109

4-6　红灯照／110

5-1　天津之战／118

5-2　处决俄国和日本士兵／119

5-3　猪叫剜眼图——天主教传教士剜中国教民的眼睛／127

5-4　猪叫取胎图——天主教传教士挖取胎儿／128

6-1　天津白河浮尸／139

6-2　法国人审问中国俘虏／140

6-3　天津城南门的死亡守兵／142

6-4　天津之战后日本军医治疗日本伤兵／148

6-5　被斩首的义和团员／161

7-1　反义和团漫画：《中国需要门户开放》／185

8-1　国耻图／189

8-2　国耻图／190

8-3　萨帕乔：“引发骚乱。义和团有了对手：‘啊哈！要发生大事了！’”／200

8-4　“谁是义和团？”／201

9-1　红卫兵攻击刘少奇漫画／209

9-2　李铁梅／210

9-3　“文化大革命”时期对红灯照的描绘／212

9-4　程十发：《义和团英勇抗击侵略军》／216

《历史三调：作为事件、经历和神话的义和团》荣获1997年美国历史学会费正清东亚历史学奖、荣获1997年新英格兰历史学会图书奖。书中以义和团为例向人们解说了认识历史的三条不同途径，即历史的三调：事件、经历和神话。本书的主要目的不在于讲述义和团的历史，而在于探讨与历史撰述有关的一系列问题，“义和团只是这项工作的‘配角’。” 因此这本书在某种程度上也是一部史学理论著作，它为我们提供了一种新的思考历史的方法。