出版社：北京大学出版社
年代：2006
定价：
本书从大学英语教学一线中来，是国内第一部为大学公共外语学习编写的英译汉教材，有填补空白之功。它根据当代大学生实际学习情况、考试要求、工作需要以及现行《大学英语课程要求》的最新精神，从教学实际出发，通过英汉双语对比，展示双语翻译奥秘，注重理论指导，更注重翻译实践，以培养学生英译汉能力为目的。该书作者均为英语教学能手，学科建设带头人，英汉双语修养过人，在国内翻译界成果丰硕，著作颇丰。
"前言／I
第一章翻译概述／1
第一节翻译的性质／3
第二节翻译的特点／3
第三节影响翻译质量的因素／5
第四节翻译的标准／7
第五节翻译的技巧／10
第二章英汉语言和思维方式对比／15
第一节英汉语言对比／18
第二节英汉民族的思维方式对比／28
第三章英译汉过程中词义的确定与表达／41
第一节词义的内涵及英汉词汇差别／43
第二节语法、语境、逻辑与词义框定／49
第三节词汇转译／65
第四节增词法／74
第五节减词法／85
第六节正反译与反正译／94
第七节词语的音译、象译和零译／114
第四章结构翻译／119
第一节形合与意合／122
第二节分译与合译／125
第三节定语及定语从句的翻译／132
第四节状语及状语从句的翻译／142
第五节英语被动含义结构的翻译／151
第六节长句的翻译／163
第七节语段翻译／170
第五章翻译与文化取向／179
第一节翻译的文化取向／181
第二节颜色语与文化／187
第六章文体与翻译／193
第一节文学翻译的创造性／195
第二节契约文体与翻译／201
第三节科技文体与翻译／210
思考与练习参考答案／220
参考文献／241
"
本教材分析和探讨了英译汉过程中的方方面面：翻译的基本概念、英汉语言和思维方式的差异、翻译中词义的确定与表达、结构的转换、翻译与文化以及文体与翻译等。秉承“知其所以然”之理念，在每一主题之下，在梳理、归纳、提炼的基础上，探讨了翻译中的困难和问题，分析了产生这些问题的原因，提出了因应之道，并从理论与实践结合上予以阐述，揭示翻译背后的一些规律，旨在“授人以渔”，举一反三。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 英译汉教程站内查询相似图书 | ||
| 7301110308 如需购买下载《英译汉教程》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 北京 | 出版单位 | 北京大学出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 语种 | 简体中文 | |
| 尺寸 | 26 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 印数 | 9000 | |
英译汉教程是北京大学出版社于2006.08出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语－翻译－高等学校－教材 的书籍。