望文生“译”

第一部分 翻译“假朋友”探析

一、引言

二、何以出现“假朋友”

三、“假朋友”的分类

四、“假朋友”如何变成“真朋友”

五、结语

第二部分 翻译“假朋友”举隅

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

参考文献

翻译中的“假朋友”即原语和译语中“形同（似）义异”的表达，它们貌合神离，似是而非，不但是翻译中的陷阱。也是外语学习中的盲区。《望文生“译”：英汉翻译中的“假朋友”》在扼要阐述“假朋友”的成因及表现的基础上，通过大量的英汉翻译实例，以误译解析的新颖形式，对英语词汇的特殊内涵进行明确、清晰的表述，能够有效帮助学习者树立跨语言、跨文化意识，是目前诸多翻译教材和词汇学习教材的有益补充。

pigtail不是“猪尾巴”，而是“辫子”：gunship不是“炮舰”，而是“武装直升机”；liberal arts不是“自由艺术”，而是“文科”；odd numbers不是“奇怪的数字”，而是“奇数”；parkland不是“停车场”，而是“园林地”；shanghai不是“上海”，而是“用诱骗的手段胁迫”：lazy Susan不是“懒惰的苏姗”，而是“餐桌上的旋转盘”；Nancy boy不是“名叫南茜的男孩”，而是“娘娘腔的家伙”；know athing ortwo不是“略知一二”，而是“了如指掌”；nobody the wiser不是“没有人更聪明”，而是“谁也不知道”。如此等等。英汉语中的“假朋友”何其多！就让《望文生“译”：英汉翻译中的“假朋友”》借你一双慧眼，助你早日走出望文生“译”的误区！