重读张爱玲

序

张爱玲笔下的日常生活和“现时感”

“阳台”：张爱玲小说中的空间意义生产

论张爱玲的战争体验与战时书写

百世修来同船渡《封锁》的瞬间经验

解读《传奇》中的女性张爱玲与伊瑞葛来的对话

张爱玲“晚期风格”初探

泛论张爱玲的最后遗作

范烟桥.丁谛.张爱玲“同学少年都不贱”的三种诠释

情遇张爱玲《同学少年都不贱》中知识女青年的同性爱再现与“婆”叙事体

轮回转生：张爱玲的中英互译

文化在文本间穿行论张爱玲的翻译观

海上梦语两生花论《海上花列传》中的苏白策略与张爱玲的翻译意图

女人故事：张爱玲的《太太万岁》

张爱玲与电懋

香港电影半生缘：张爱玲的喜剧想象

张爱玲看《秋海棠》及其他没有硝烟的战争

1945-1949年间的张爱玲

离沪前的张爱玲和她的新上海文化界从《十八春》的修订看解放初期的张爱玲

《色，戒》“考”

关于《张人骏讣文》

张爱玲读者言

附录：作者简介

前言

2005年9月8日，是张爱玲逝世十周年；9月30日，是张爱玲诞辰八十五周年。张爱玲的文学生涯起步于上海，她的代表作在上海诞生。鉴于这些纪念作家的充分理由，笔者和华东师范大学中国现代文学资料与研究中心的同事们筹备在该年召开“张爱玲与上海：国族、城市、性别与战争”国际学术研讨会。遗憾的是，研讨会因故未能举行；庆幸的是，海内外“张学”研究同仁始终对研讨会热情支持，这部《重读张爱玲》论文集就是本拟提交研讨会的部分学术论文的汇编。

张爱玲，这位在人世度过了七十五个春秋的女作家的作品，是二十世纪中国文学史上一道奇特的风景。窃以为，中国改革开放三十年，具体落实到中国现当代文学研究领域而言，一个重大的收获，就是重新“发现”了张爱玲。这个“发现’’可非同一般，至少是部分改写了中国现代文学史。张爱玲的小说、散文和翻译，体现了她与众不同的文学天才，体现了她对现代都市生活的独到把握，体现了她对战争和人性的洞见，一言以蔽之，体现了她对中国现代文学的独特贡献，加上张爱玲复杂的个性和曲折的人生经历……在在引起中国现代文学研究者对之关注、研讨并进而“重写文学史”的冲动。张爱玲从上个世纪四十年代的走红，到五十至七十年代的被埋没，到八十年代的“出土”，再到九十年代以降形成的“张爱玲热”，更有从文本诠释、读者接受、文学风尚和文化研究等不同的层面深入探讨的必要。

近年来，张爱玲已成为二十世纪中国文学被翻译得最多的作家之一，“张学”也已成为二十世纪中国文学研究的一门“显学”。本书是迄今为止海内外第四部张爱玲研讨会论文集。作者来自中国(含内地、香港和台湾)、美国和日本，有资深的张爱玲研究家，有近年活跃的“张学”新锐，还有与张爱玲同时代的前辈作家。内容涉及“张学”的众多领域，其中对张爱玲笔下“日常生活”和“现时感”的剖析、对张爱玲小说中空间意义生产的解读、对张爱玲的战争体验与战时书写的讨论、对张爱玲“晚期风格”的探索、对新发现的张爱玲小说《同学少年都不贱》从各个不同角度的新诠释等等，都颇具创意和精彩的论证；即便对研究者已较为关注的张爱玲与翻译、张爱玲与电影等方面，也或有新观点的提出，或有新史料的爬梳；还有论文对张爱玲家族、生平和《十八春》、《色，戒》等作品的创作过程作出了新的有说服力的考证。总之，这部论文集力图展示近年“张学”研究的新成果和新趋势。

与中国现代文学史上其他一些作家不同，随着时间的推移，他们的作品逐渐无人阅读了，他们的名字也逐渐被人遗忘了，张爱玲却越来越被记得，越来越受到重视，尽管关于张爱玲的争议也一直存在。笔者完全有理由期待，《重读张爱玲》的出版将会像以前三部“张学”研讨会论文集一样，有助于对张爱玲的认知，有助于从学术层面展开对张爱玲作品的讨论，有助于推动“张学”乃至整个中国现代文学史研究的深入。

谨向本书作者和海内外所有关心本书出版的读者深致谢忱；由于篇幅所限，还有部分论文无法收入本书，也谨向作者深致歉意。

是为编者序。

2008年10月11日于海上梅川书舍

　　本书收录有张爱玲研究者最新的研究成果二十五篇，研究领域多为以往张爱玲研究所未曾涉及，侧重张爱玲晚年的创作与研究，包括她晚年创作的小说《同学少年都不贱》，晚年从事的《海上花列传》英译，对长篇小说《十八春》的修订，在电影剧本创作上的风格与得失等等。对于张爱玲爱好者和研究者全面了解张爱玲的创作，有比较重要的价值。　　近年来，张爱玲已成为二十世纪中国文学被翻译得最多的作家之一，“张学”也已成为二十世纪中国文学研究的一门“显学”。本书是迄今为止海内外第四部张爱玲研讨会论文集。作者来自中国(含内地、香港和台湾)、美国和日本，有资深的张爱玲研究家，有近年活跃的“张学”新锐，还有与张爱玲同时代的前辈作家。内容涉及“张学”的众多领域，其中对张爱玲笔下“日常生活”和“现时感”的剖析、对张爱玲小说中空间意义生产的解读、对张爱玲的战争体验与战时书写的讨论、对张爱玲“晚期风格”的探索、对新发现的张爱玲小说《同学少年都不贱》从各个不同角度的新诠释等等，都颇具创意和精彩的论证；即便对研究者已较为关注的张爱玲与翻译、张爱玲与电影等方面，也或有新观点的提出，或有新史料的爬梳；还有论文对张爱玲家族、生平和《十八春》、《色，戒》等作品的创作过程作出了新的有说服力的考证。总之，这部论文集力图展示近年“张学”研究的新成果和新趋势。