小回答

汉园新诗批评文丛缘起

马查多的河流、大海和梦中梦

马查多《肖像》一诗的翻译与理解问题

替罪羊的诗篇

萨巴《自传》的翻译及讨论

米沃什的神学之诗思

辛波丝卡的六世界

当代中国基督教诗歌及其思想史脉络

用典与新诗的历史纵深问题——维庸和聂绀弩

强劲有力的当代非洲诗歌

新时期诗歌对政治的加法和减法——政治与诗歌的互相介入

访谈一(答黎衡问)

访谈二(答李浩问)

波兰女诗人辛波丝卡说："我要为小回答而向大问题道歉。"本书收入了作者近几年写的关于诗歌批评及诗歌翻译方面的文章，内容涉及西班牙诗人马查多，波兰诗人米沃什、辛波丝卡，非洲诗歌以及中国的基督教诗歌等。作者从诗歌文本和时代的细节切入，关注"大问题"，邂逅"小回答"，思路时时蔓延开去，折射出当代诗歌所处的社会与历史语境。

马查多《肖像》一诗中有这样的句子："在众多的声音中，我只听一个声音，/我会停下脚步，区分原声与回响"，在时代的喧嚣中，倾听和捕捉内心的"小声音"，是诗人的天职。辛波丝卡《在一颗小星星底下》一诗中说："我要为小回答而向大问题道歉。"虽然"小回答"使诗人怀有羞愧之心，但总比虚假的"回答"要好，也许它还比"大回答"更加得体。抒情诗那看起来是"小声音"的"小回答"，因为其表达了真实的自我，反而超出一己之"私我"，而成为时代的"原声"。那些抒发一己真情的诗人，他们的诗如晶体一般反射、折射和漫射了所处的社会与历史语境。