实用德汉口译教程

第一单元 翻译学基本理论 Lektion 1 翻译学基本概念 Lektion 2 口译简介 Lektion 3 口译与笔译 Lektion 4 口译素质第二单元 单向交替口译 Lektion 5 讲演与讲演场合 Lektion 6 自我介绍 Lektion 7 欢迎词与开幕词 Lektion 8 宴会致辞第三单元 口译策略与技巧 Lektion 9 口译记忆 Lektion 10 口译笔记 Lektion 11 口译表述 Lektion 12 口译准备

第一单元 翻译学基本理论 Lektion 1 翻译学基本概念 Lektion 2 口译简介 Lektion 3 口译与笔译 Lektion 4 口译素质第二单元 单向交替口译 Lektion 5 讲演与讲演场合 Lektion 6 自我介绍 Lektion 7 欢迎词与开幕词 Lektion 8 宴会致辞第三单元 口译策略与技巧 Lektion 9 口译记忆 Lektion 10 口译笔记 Lektion 11 口译表述 Lektion 12 口译准备第四单元 双向口译 Lektion 13 双向口译简介 Lektion 14 现场模拟：采访与染化 Lektion 15 现场模拟：记者招待会与讨论会 Lektion 16 现场模拟：谈判口译第五单元 同声传译 Lektion 17 同传简介 Lektion 18 同传策略附录 部分参考译文参考文献

本教材有三个特点：一、以口译练习为核心，辅以口译理论；教学内容浅显易懂，教学安排循序渐进；二、对口译教学安排做了详细说明，为口译语篇的课堂教学提出了多种教学方案；三、为提高学生德语口语表达能力，教材安排了诗歌朗诵、笑话、绕口令等，力求活泼生动，同时也能使读者深切感受德语文化的魅力。