柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

刘润清序

英文版前言

本词典条目指南

英语语料库

释义

语体和用法

语用

语法符号表

语法符号说明

词典正文

不规则动词

前缀和后缀

词频表

插图

住房

汽车

工具

厨具

水果

蔬菜

1987年面世的Collins COBUILD Dictionary of English一版是世界上一部真正意义上的基于语料库素材编写的学习型英语词典，从根本上改变了学习型词典的编写理念，此后逐渐出现了大批学习型英语词典。此次出版的《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，基于全新版的Collins COBUILD AdvancedLearner’s English Dictionary进行翻译整理。柯林斯公司为此次英汉双语版的出版，专门组织英语专家编写了适合中国学习者特点的词语用法辨析专栏。此外，双语版还在原英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证，扩充了原英文版的规模。整更为丰富，也更为贴合中国学习者的需求。
　　特点：
　　110000余条词汇、短语，全部采用完整语句进行解释，简明、自然、可靠，连同释义共计200000余条。
　　110000余条例证直接源自柯林斯独有的语料库The Bank ofEnglish。
　　所有释义及用法说明均基于收词规模达6.5亿词，口语和书面语并重的语料库The Bankof English。
　　8500余个重要搭配及句式，结构突出醒目。
　　7000余个词语辨析及发音、拼写说明方框提供额外的学习帮助。
　　80%的词条在附加栏中提供词频标注，从常用的五星词汇到较少使用的一星词汇一目了然。
　　13500余个同义词和反义词独立标注。
　　附加栏中提供丰富的语法、搭配结构、用法信息。

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》从组织英语专家、优秀译者进行翻译，到进行编辑审校，直至印刷出版，历经数载，现在终于得以和读者见面了。柯林斯系列词典在辞书家族中一直独树一帜，具有其鲜明的特点。本系列词典开词典编纂之先河，采用语料库进行词典编写，释义的提炼和例证的选取均基于真实的英文，从而在根本上改变了学习型词典的编写理念。本部高阶词典秉承柯林斯系列词典的优点，并且更加突出强调了学习型词典的学习功能，同时在可读性和易用性方面均有大幅提升。