一杯香茶

《一杯香茶(中文导读+英文版)》

一、花园酒会/

the garden party 1

二、毒药/

poison 52

三、巴克妈妈的一生/

life of ma parker 74

四、一杯香茶/

a cup of tea 98

五、幸福/

bliss 128

六、一个理想的家庭/

an ideal family 171

七、刮风了/

the wind blows 195

本书精选了英国著名作家凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说七篇，其中包括《一杯香茶》、《花园酒会》、《幸福》、《巴克妈妈的一生》和《一个理想的家庭》等世界公认的短篇小说经典名篇。这些作品符合作者一贯轻灵的行文作风，笔触细腻自然，糅合意识流等多种西方现代主义创作技法，将柔美流畅的文辞、简洁明朗的句式与复杂的人生思索相结合，犹如一杯新沏的蜜茶，入口甘醇而余味苦涩绵长。这些作品自出版以来，已被译成世界上各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且多次被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通等等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。