棉花国之旅

译者前言全球化悖论

导言

第一章马里织布，说话，私有化

“嗉衣”，是什么意思？

CMDT之国

库蒂亚拉

布基纳法索的教训

拜物教信徒

巴马科

该诅咒的是旧衣服！

第二章美国光荣属于压力集团！

决策的首府

众多幽灵与一个大亨

在美杜莎女妖的伴随下

狗，机械马与风

世界的首都

第三章巴西未来的农场

马托格罗索

令人眼花缭乱的增长

总协调人

我们不害怕中国

第四章埃及关于柔韧

穆罕默德.埃尔一阿塞尼.埃尔.阿卡德先生

西班牙火车

神奇的马赛克

同某位国王先生一起度过的一个下午

论家族的功能

第五章乌兹别克斯坦飞雪送来的礼物

教育学

罗曼蒂克（一）

罗曼蒂克（二）

鞑靼人种学

阿克麦多夫先生

飞雪送来的礼物

中亚金钱流动带来的小小前导性教训

等待中的国家

霍金与托伊

伊戈.维达列维奇.撒维特斯奇

成海之火

地缘政治

第六章中国一种“共产资本主义”

农村的伤痕

世界袜都

深得好评的质量

经营企业的激情

一个决绝的故事

谈论未来

第七章法兰西前线

结束语归来者花园

致谢

参考书目（精选）

附录一人名、专有名称译名对照

附录二地名译名对照

前言

去年下半年，上海三辉图书从法国引进了几本法语图书版权，让我帮忙再看一看。埃利克.奥森纳(ErikOrsenna)的《棉花国之旅》首次进入我的视野。从棉花入手，经过实地考察，研究和分析全球化的利弊得失，角度十分新颖，分析也很深刻，令人耳目一新。

也是我学疏才浅，孤陋寡闻，此前对作者竟一无所知。不久，即从法国朋友和旅法的中国朋友处得知，奥森纳是近年来走红的知名作家，成绩斐然，迄今已经写作和出版了6部小说和其他4部专著。其中小说《生活，就像在洛桑》于1977年获罗杰.尼米埃文学奖。还有一本小说《殖民地展览》于1988年获龚古尔文学奖。1998年5月28日，他被入选为法兰西研究院院士，成为代表法国最高学术地位和语言文化水平的“不朽者”。

《棉花国之旅》发表时在法国学界和普通读者中均引起轰动。欧洲电视协会电视台(Arte)几乎同步播出了由著名摄影家随同访问时摄制的记录片《在棉花之路上》，随即引起全球业界和广大观众的关注。

一

埃利克.奥森纳(真名：EricArnoult.)1947年3月22日生于巴黎。他先在法国高等师范学校学哲学、政治学，后又到伦敦经济学院攻读经济。毕业后发表第一部处女作，同时获法国国家博士学位。他先后在巴黎一大、法国高师教授国际金融学和发展经济学长达11年。1981年应邀担任法国社会党政府经济合作部部长让.皮埃尔.科特的顾问，协助处理原料问题和多边谈判。两年后转任密特朗总统的文化顾问(总统的“笔杆子”)，协助起草报告和讲稿。1990年代长期兼任外交部长罗朗.迪马的顾问，协助处理非洲民主化、南欧与北非关系等问题。1985年以后他离开大学进入国家行政法院，2000年起任终身大法官(从事调研)。此外，他还身兼法语国家高级理事会理事、法国有线电视监察委员会和法国电信监察委员会委员、国际海洋学会主席以及法国南方食品工业发展公司的顾问等。

这是一位学者作家，官员作家，博学多能。更为难能可贵的是，他在公务缠身和担任繁重行政事务期间，每天早晨坚持写作2个小时。他曾表示，除了教书、做官，此生绝不放弃的另一生涯就是写作。写作是为了从公务中脱身，给读书留出时间。而读书又使自己有了思想自由驰奔的空间。与此同时，旅游、海洋和音乐也在他的生活中占有重要地位。

埃利克.奥森纳具有坚实的学术功底，又有丰富的从政经历和广泛的生活情趣，集作家、院士、法官、教授、高级顾问等多重身份于一身。他撰写的这本《棉花国之旅》称不上“奇书”，但也不同于一般旅行家写的游记或经济学家写的考察报告。本书的最大特色是形象思维与理性思维交织在一起，以作家的视觉和笔触，细致入微地描述了所见所闻，颇为引入入胜，就像读一部文学作品。但从他那看似漫不经心的言谈和笔端中流露出的是一位杰出的发展经济学家的科学分析和政治哲学家的缜密思考。作家把一切忧虑、喜悦或贬斥掩藏在法国式的幽默与诙谐之中，给人一副乐天派的面孔。他做学问的方式也有点像我国的“老派”学者，破万卷书(旁征博引，触类旁通，涉及经济、哲学、历史、生物等多个学科)，行万里路(一口气走访了五大洲七个国家)。他在实地考察中会见了马里总统、小布什总统的农业顾问和美国全国棉花协会总裁等大大小小的官员和专家，也同巴西垦荒队员、乌兹别克斯坦农民和浙江乡镇企业老板深入接触。他透过一些经济和社会现象，联系历史，揭示了当前全球性的重大变化：巴西、中国、印度作为全球力量的“崛起”，非洲被“冻结”，欧洲和法国的“怠惰”以及世界银行和“世界级银行家们”的夜郎自大。而这些变化将导致建立一种新的世界经济格局和新的世界经济战争机制。他对全球化竞争中的弱势群体充满人文关怀，并以人文精神揭露全球化中各种‘‘恶，，的根源。

法籍华裔院士、著名作家和诗人程抱一(FrancoisCheng)专为本书题写汉字书法“棉”和“袜”。本书最终获得了2007年度法国“经济图书奖”。法国读书界甚至有人提出，“经济学教授应把本书当作终身参考”。

……

四

的确，从棉花生产的第一次全球化到如今席卷许多领域的全球化，几乎每次全球化运动都带来了生产和财富的不同程度增长，同时也对人类生活和生存环境造成不同层面的影响或破坏。因此，我们对全球化运动应该有个比较全面的分析，不能仅看好的一面，也不能只强调坏的方面。对全球化后果的评估应尽量实事求是，恰如其分。

世界已经进入全球化时代。全球化是大势所趋。工业文明带来的全球化不会停下来，也不会一帆风顺。世界经济与民族经济，你中有我，我中有你。民族经济要不受全球化的影响是不可能的。世界各国，尤其是大国，要发展经济，早晚要被“裹胁”到全球化的潮流中。关键是看有关国家政府和企业能否采取适当的对应战略和政策。最近从美国开始的世界金融危机再次给我们敲起了警钟。上了市场经济的“贼船”就很难“独善其身”，只能在维护国家利益和本国人民根本利益的前提下，同舟共济，共同克服世界性经济困难与危机。

最后提一句并非题外的话。作家今年春季访华时曾告诉我，他对棉花的“温柔”早就情有独钟。当法国南方食品工业发展公司邀其担任“企业伦理委员会”委员时，便乘机把考察棉花国作为前提条件提出。费用当然由企业负担。企业设“伦理委员会”(法律规定必须成立，负责审查产品改良如转基因等。不知能否成为预防“毒奶”或假药的一道关卡？)，请作家或学者当委员(而不是独立董事)，作家或学者与企业进行这类学术性的高端合作。这一切对我们企业界和学界没有一点启迪或参考意义吗？

2008年10月于京城芳草地陋室

　　本书是法兰西学院院士奥森纳游历探访五大洲七个主要棉花种植国后写出的游记或曰考察报告。本书曾获得2007年度法国“经济图书奖”，法国读书界甚至有人提出，“经济学教授应把本书当作终身参考”。作者在实地考察的基础上，以一位杰出的发展经济学家的科学分析和政治哲学家的缜密思考，透过一些经济和社会现象，揭示了当前全球性的重大变化，而这些变化将导致建立一种新的世界经济格局和新的世界经济战争机制。　　《棉花国之旅》是法兰西学院院士埃利克.奥森钠游历探访五大洲七个主要棉花种植国后写出的游记或日考察报告。作者在实地考察的基础上，以一位杰出的发展经济学家的科学分析和政治哲学家的缜密思考，透过一些经济和社会现象，联系历史，揭示了当前全球性的重大变化：巴西、中国、印度作为全球力量的“崛起”，非洲被“冻结”，欧洲和法国的“怠惰”以及世界银行和“世界级银行家们”的夜郎自大。而这些变化将导致建立一种新的世界经济格局和新的世界经济战争机制。他对全球化竞争中的弱势群体充满人文关怀，并以人文精神揭露全球化中各种“恶”的根源。　　作者埃利克.奥森钠具有坚实的学术功底，又有丰富的从政经历和广泛的生活情趣，集作家、院士、法官、教授、高级顾问等多重身份于一身。撰写的这本《棉花国之旅》即使称不上“奇书”，但也不同于一般旅行家写的游记或经济学家写的考察报告。本书的最大特色是形象思维与理性思维交织在一起，以作家的视觉和笔触，细致入微地描述了所见所闻，颇为引人入胜，就像读一部文学作品。作家把一切忧虑、喜悦或贬斥掩藏在法国式的幽默与诙谐之中，给人一副乐天派的面孔。他做学问的方式也有点像我国的“老派”学者，破万卷书(旁证博引，触类旁通，涉及经济、哲学、历史、生物等多个学科)，行万里路(走访了五大洲七个国家)。　　《棉花国之旅》出版后在法国学界和普通读者中引起轰动。欧洲电视协会电视台(Arte)几乎同步播出了由著名摄影家随同访问时摄制的纪录片《在棉花之路上》，随即引起全球业界和广大观众的关注。本书最终获得2007年度法国“经济图书奖”，法国读书界甚至有人提出“经济学教授应把本书当作终身参考”。