阅读契诃夫

序

契诃夫小说

欣喜

生活是美好的写给想自杀的人

玩笑

在别墅里

苦恼

别人的不幸

男友

薇罗奇卡

灯火

美女

大小瓦洛佳

大学生

套中人

牵小狗的女人

哀莫大于隔膜

这世界上什么都弄不明白

前言

契诃夫(一八六○一九○四)是个谦虚的人，但在去世前不久却预言自己的作品将永久地拥有读者。

这个预言不是空言。

二○○七年春天，来自英美等国的作家应约荐举他们最喜爱的十部文学作品。有一百二十五位作家参与其事，有五百四十四部作品榜上有名。“契诃夫小说”名列第九。二○○七年夏天，由北大教授掌舵的“青春写作旅”向中学生推荐几本读物，其中就有《契诃夫小说选》。

喜欢契诃夫的中国人的确不少，如美学家王元化。王元化先生在《莎剧解读.序》里说了他偏爱契诃夫的理由

……故事就这么简单，但是契诃夫把这些平凡的生活写得像抒情诗一样的美丽……在这些场景申流露出来的淡淡哀愁是柔和的，含蓄的，是更富于人性和人道意蕴的。

在编选这本《阅读契诃夫》时，我便有意把一些契诃夫的“写得像抒情诗一样的美丽”和“更富于人性和人道意蕴的”作品收了进来，尽管它们并没有多少社会批判的锋芒。

当然，有来自契诃夫故乡的启示。俄罗斯人编《契诃夫小说选》(单卷本，或两卷本)，二十世纪七十年代之后和七十年代之前有明显的区别。举个例子。七十年代前出的小说选里，我从没有见过《大小瓦洛佳》，而我的书架上仅有的两种七十年代后问世的《契诃夫小说选》(一是两卷本，一九八二年莫斯科艺术文学出版社出版；一是单卷本，一九八五年莫斯科工人出版社出版)，却都将《大小瓦洛佳》收进去了。不用说，我也把契诃夫的这篇把苦涩人生写得很有意趣的小说收到了这个选本里。

这样倒让我们生出了一个希望，希望我们的这个选本能成为以往的几种《契诃夫小说选》的一个补充，让我们的读者对契诃夫小说风貌有个新的认识。

本书译文都是编选人自己的。我不擅译事。翻译契诃夫是因为心仪契诃夫，一直把这位俄国作家看成我最亲近、最贴己的作家。在翻译契诃夫的过程中，有时竟也能产生作为译者的我与他处于对晤状态的幻觉，觉得更真切地触摸到了他那颗善良的心的跳动。

每篇译文后的“译者说”，不能算是赏析，只是有话则长无话则短地写了我个人的一些感悟罢了。

　　契讵夫是享誉世界的短篇小说犬师。他的作品不仅是个人思想的结晶，也是俄罗斯社会百态的镜子。阅读契词夫，就是进行美妙的心灵之旅，从其中感悟真实的生活，领略文字的温存与嘲弄，并获得平和的快乐。本书由俄国文学专家章道明先生译注、清新爽快，带给我们一个更亲切更伟大的契诃夫！　　契讵夫是享誉世界的短篇小说犬师。他的作品不仅是个人思想的结晶，也是俄罗斯社会百态的镜子。本书是我国当代著名俄罗斯文学专家童道明精心选编、译著的俄国文学大师契诃夫的短篇小说集，每篇后边都有译者的精彩点评。【作者简介】　　童道明，1937年生于江苏省杨合镇(今张家港市)，现为中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国戏剧家协会会员，中国作家协会会员。著有《他山集》、《戏剧笔记》、《惜别樱桃园》、《俄罗斯回声》，主编《世界经典戏剧全集》(20卷)，并有数种译著。