语篇衔接与翻译

语篇衔接与翻译

胡明亮, 著

出版社:巴蜀书社

年代:2007

定价:18.0

书籍简介:

本书以语篇衔接的特点研究英语翻译的技巧问题,乃积作者多年教学研究成果而成书,对英语爱好者,翻译者具有极大的帮助。

书籍目录:

自序

第一章概论

1.1语篇衔接手段的研究

1.2研究意义

1.3汉语和英语的语篇衔接手段

1.4译例

1.5本书的结构

第二章指代

2.1汉语和英语的指代

2.2指代和汉译英

2.3指代和英译汉

2.4小结

第三章省略

3.1汉语和英语的省略

3.2省略和汉译英

3.3省略和英译汉

3.4小结

第四章重复

4.1汉语和英语的重复

4.2重复和汉译英

4.3重复和英译汉

4.4小结

第五章连接

5.1汉语和英语的连接

5.2连接和汉译英

5.3连接和英译汉

5.4小结

第六章标点

6.1汉语和英语的标点:逗号

6.2标点和汉译英

6.3标点和英译汉

6.4小结

第七章词义

7.1汉语和英语的词义衔接手段

7.2词义和汉译英

7.3词义和英译汉

7.4小结

第八章语序

8.1汉语和英语的语序

8.2语序和汉译英

8.3语序和英译汉

8.4小结

第九章韵律

9.1汉语和英语的韵律

9.2韵律和汉译英

9.3韵律和英译汉

9.4小结

第十章结语

10.1语篇和衔接

10.2形合和意合

10.3理解和翻译

10.4语篇和教学

10.5其他问题

参考文献

内容摘要:

  本书是讨论语篇的衔接手段和英汉互译的。书本从衔接手段入手,研究翻译涉及的理解和表达问题;又从翻译的角度,探讨了衔接手段的功能。全书共分十章内容,包括:概论、指代、省略、重复、连接、标点、词义、语序、韵律、结语等。

书籍规格:

书籍详细信息
书名语篇衔接与翻译站内查询相似图书
9787806599723
《语篇衔接与翻译》pdf扫描版电子书已有网友提供下载资源链接
出版地成都出版单位巴蜀书社
版次1版印次1
定价(元)18.0语种简体中文
尺寸19装帧平装
页数印数 2000

书籍信息归属:

语篇衔接与翻译是巴蜀书社于2007.03出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语-翻译 的书籍。