梵语佛经读本

前言体例说明梵语语法缩略词表心经金刚经阿弥陀经药师琉璃光王经大事 转法轮经神通游戏 第一序品 第十学堂示现品 第十四感梦品维摩诘经 第七如来种性品妙法莲华经 第三譬喻品十地经 第一欢喜地金光明经 除病品 流水品美难陀传 第十七证得甘露品撰集百缘经 莲花王 丑女 恒吉迦本生□ 第一母虎本生 第二尸毗本生 第穴兔子本生词汇表

由黄宝生主编的《梵语佛经读本(精)》约120万字，选材于梵语佛经原著，包括《心经》、《金刚经》、《药师经》、《神通游戏》、《大事》、《维摩诘经》、《法华经》、《十地经》、《金光明经》、《美难陀传》、《撰集百缘经》和《本生鬘》等重要经典。《心经》、《金刚经》和《药师经》选取全文，其他佛经从原著中选取一品或几品，选文基本涵盖佛经的各种文体，并兼顾选择在中国影响较深的佛典。体例仿照《梵语文学读本》，每篇读物的编排方式是：分段列出梵语原文，提供现代汉语今译，然后逐字逐句进行语法解析。本书第一次向国内读者提供了佛教混合梵语的语法解析。具有极高的学术价值。此外，国内暂时还没有一部依据原典而编订的梵汉词典，本书提供约1万字的梵汉词汇表，以现代汉语解释梵语词汇的词条，并兼顾如今仍通行的佛教惯用译词，为以后编订梵汉词典奠定坚实的基础。是国家社科基金重大项目“梵文研究及人才队伍建设”成果。