律诗律译

律诗律译

晋学军, 徐悦, 编著

出版社:武汉大学出版社

年代:2016

定价:35.0

书籍简介:

本书作为翻译学习的支持性课程,强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应,它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料,以汉语排律为目的语译文风格,要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格,也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式,即,学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。

书籍规格:

书籍详细信息
书名律诗律译站内查询相似图书
9787307178267
如需购买下载《律诗律译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地武汉出版单位武汉大学出版社
版次1版印次1
定价(元)35.0语种简体中文
尺寸26 × 19装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

律诗律译是武汉大学出版社于2016.5出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语诗歌-律诗-文学翻译-研究 的书籍。