高职高专英语翻译与写作教程

高职高专英语翻译与写作教程

李静, 主编

出版社:西安交通大学出版社

年代:2013

定价:25.0

书籍简介:

本书内容包括:第一篇英语翻译基础+常见文体的翻译;第二篇英语写作基础+英语A/B级应试应用文写作;第三篇商务英语信函翻译与写作(商务英语信函的特点+外贸函电的主要流程介绍,商务英语信函的翻译+写作技巧。)本教材的主要特点:1.从高职高专学生的实际水平出发,循序渐进,保证了科学合理的水平梯度,可有效提高专科学生的英语翻译与写作能力。2.充分体现了英语教学应贯彻“实用为主,够用为度”的方针:“既要培养学生具备必要的英语语言基础知识,也应强调培养学生运用英语进行有关涉外业务工作的能力。”总的课程设计思想。除掌握英语语言基础知识,对培养学生涉外业务工作的能力的——“商务英语信函”的内容加入本教材,并作为高职高专层次学生学习和考试的重点,弥补以前同类教材没有此内容的缺憾。3.满足不同层次学生和学校使用,教师和学校可根据本校学生不同的层次选择所教内容及难度;学生也可以就自己需要的内容进行自学和提升。

书籍目录:

前言

第一篇 高职高专英语翻译教程

第一章 概论

一、翻译的标准

二、翻译的过程

三、英译汉中常见问题分析及对策(A、B级考试中)

第二章 词语的翻译

一、词义的选择

二、词义的引伸

三、词义的褒贬

第三章 句子翻译技巧

一、增词法

二、省译法

三、词类转译

四、正说反译、反说正译法

五、重译法

六、语态变换法

七、词序和语序调整法

八、分句、合句汉译技巧

第四章 常见句型的翻译

一、定语从句的翻译

二、状语从句的翻译

三、名词性从句的翻译

四、长句的翻译

五、虚拟语气的翻译

补充:动词的翻译

第五章 段落、语篇的翻译

一、什么是篇章

二、英汉段落比较

三、段落的衔接

四、段落的连贯

五、篇章的翻译

第六章 常见文体的翻译

一、应用文体的翻译

二、科技文体的翻译

第二篇 高职高专英语写作教程

第一章 词汇应用基础

一、词汇量与写作

二、学习词汇的方法

三、如何用好词

四、词汇积累

词汇量测试量表

第二章 句子的组成结构与变化

一、英语句子的结构特点

二、英语句子的树形结构

三、句子成分

四、简单句的基本类型

五、句子的连接

六、句子的变化

七、连词成句

八、句型转换

第三章 段落的写作

一、段落的模式和特征

二、段落的发展手段

三、段落的组织手段

笫四章 文章写作

一、英语文章的结构和写作步骤

二、各类文体的写作

三、语篇分析实例

第五章 大学英语A,B级作文概况

一、高等学校英语应用能力考试(A,B级)写作要求及评分标准

二、高等学校英语应用能力考试(A,B级)考点归纳与解题技巧

第六章 社交书信介绍

一、常见十大社交书信

二、其他类型的应用文

三、各种表格写作

第七章 社交书信模板

一、常见十大社交书信

二、其他类型的社交书信

应用文写作练习

第三篇 商务英语函电的翻译与写作教程

第一章 商务英语函电的特点及翻译技巧

第一节 商务信函的特点

一、文体特点

二、语言特点

三、用词特点

四、句式特点

五、语气特点

六、篇章特点

第二节 商务英语函电的翻译

一、注意事项

二、外贸信函的种类及特点

三、商务英语信函的主要翻译方法和技巧

第二章 商务函电的主要流程介绍

第一节 建立业务关系

第二节 询价、报价与还价

第三节 订单及确认订单

第四节 支付条件

第五节 包装、运输标志和装运

第六节 保险

第七节 抱怨、索赔与理赔

第三章 商务函电的写作

第一节 商务信函的结构和格式

第二节 商务信函的写作原则

第三节 商务信函的基本框架

第四节 商务信函的主要业务写作框架

第五节 商务信函写作模板

商务信函的写作练习题

附录

附录1 A/B级800高频词汇

附录2 科技论文常见术语的翻译

附录3 英语常用句型

附录4 商务信函的常用词语

附录5 主要业务环节中的110个重点单词和词组

主要参考书目

内容摘要:

《高职高专公共英语系列:高职高专英语翻译与写作教程》根据《基本要求》,结合近几年高职高专院校公共英语教学的实际,合理安排了有关章节内容和练习,系统地介绍相关的基础知识,并结合应用能力考试中涉及的常见文体和应用文体的翻译、写作的重点内容进行解析和技巧分析,侧重应用能力的培养,试图有效提高专科学生的英语翻译与写作能力;同时为贴近当前经济社会对人才知识结构的需求,培养学生涉外业务工作的能力,将“商务英语信函”的相关内容加入《高职高专公共英语系列:高职高专英语翻译与写作教程》,弥补以前同类教材没有此项内容的缺憾。
  《高职高专公共英语系列:高职高专英语翻译与写作教程》共三篇,第一篇:英语翻译基础知识和常见文体(应用文体、科技文体)的翻译;第二篇:英语写作基础知识和应用文写作;第三篇:商务英语信函翻译与写作(商务信函的特点、商务函电的主要流程介绍,商务函电的翻译、写作)。
  《高职高专公共英语系列:高职高专英语翻译与写作教程》是将英语应用能力的培养与必要的语言基础训练有机结合起来,是广大高职高专学生的首选教材;还可以作为培训教材和广大英语爱好者自学用书。

书籍规格:

书籍详细信息
书名高职高专英语翻译与写作教程站内查询相似图书
9787560556635
《高职高专英语翻译与写作教程》pdf扫描版电子书已有网友提供下载资源链接
出版地西安出版单位西安交通大学出版社
版次1版印次1
定价(元)25.0语种简体中文
尺寸26 × 19装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

高职高专英语翻译与写作教程是西安交通大学出版社于2013.8出版的中图分类号为 H31 的主题关于 英语-翻译-高等职业教育-教材 ,英语-写作-高等职业教育-教材 的书籍。