英汉对照医务英语会话

Part 1 Medicine 医学篇

Unit Ⅰ Diseases and Symptoms疾病和症状

1.Pain疼痛

2.Headache头痛

3.Insomnia失眠

4.Depression抑郁

5.Mental Illness心理障碍

6.Edema水肿

7.Burns烧伤

8.Infection感染

9.Disease疾病

10.Heart Disease心脏病

11.Thyroiditis甲状腺炎

12.Cancer癌

13.Leukemia白血病

14.Rheumatic Fever风湿热

15.SARS严重急性呼吸综合征（非典）

16.TheAIDS艾滋病

17.Allergy过敏

18.Anxiety Disorder焦虑疾患

19.Obesity肥胖症

20.Geriatric Diseases老年疾病

21.Dementia老年性痴呆

22.Chromc Diseases慢性疾病

Unit Ⅱ Treatment治疗

1.Diagnosis诊断

2.Treatment治疗

3.Drug药物

4.Operation手术

5.Rehabilitation康复

6.FirstAid急救

7.ICU重症监护室

8.Community Health社区保健

Unit Ⅲ Case Discussion病案讨论

1.Influenza流行性感冒

2.Pneumonia肺炎

3.Myocardial Infarction心肌梗死

4.Idiopathic Thrombocytopenic Purpura（ITP）血小板减少性紫癜

5.Hypothyroidism甲状腺功能减退

6.Duodenal Ulcer十二指肠溃疡

7.Acute Pancreatitis急性胰腺炎

8.Cirrhosis ofthe Liver肝硬化

9.Hepatic Coma肝性昏迷

10.RheumaticFever风湿热

11.Tetanus破伤风

12.Fracture骨折

13.TumoroftheBreast乳腺肿瘤

……

Part 2 Medicine Service 医疗服务篇

《医务英语会话（第2版）（英汉对照）》保持了上一版“内容翔实，使用便捷，章节安排科学”的风格，并从选题到内容、从语义到语境等，都再次进行了反复的斟酌和推敲，力求为广大医学生和医务工作者提供一条“读了即懂，懂了即用，用了即对”科学的学习医务英语口语的捷径。筛选语言素材时，我们的指导原则是：①脱口而出：尽量收录流行实用的语句：②触类旁通：一语多说，多种表达，举一反三；③对答如流：选用经典、贴切的对话，使对话完全符合读者所处的语言环境。
鉴于近十年来医学领域有了长足的进展，新理论、新概念、新疗法不断出现，我们对各章节进行了大幅度的修改和补充。删除了过时的、陈旧的内容；增添了一些与新病例、新疗法、新技术有关的话题，如：心理障碍、男性不育、肥胖症、整形外科、磁共振成像、血管成形、基因疗法等。并在原有的“医疗服务篇”基础上增编了“医学篇”，包括“疾病和症状”、“治疗”、“病案讨论”、“实验室检查”和“疗法”等章节。情景对话的编写可使读者学会在医学领域内如何与病人进行有效的交流，包括从导医台到挂号室，从急诊室到门诊部，入院、住院和出院，各项指标的检测和身体检查等环节，从而面对说英语的病人不再恐慌、不再躲避、不再拒绝；并学到大量与医学行业相关的知识，加深对医学行业的理解。
《医务英语会话（第2版）（英汉对照）》可供广大医学和医务工作者在临床学习和涉外工作中参考使用。

《医务英语会话（第2版）（英汉对照）》以医院为背景，以对病例的检查、诊断、治疗的对话为主线，通过医师与病人之间的谈话，医师之间、医护之间对病例的研究探讨，列出医务英语口语常用句式，包含了数百条医务英文口语惯用语，涉及180余个病例，收录了250余个会话，专业涵盖了内外妇儿、神经精神、五官科、皮肤科、护理、急诊、检验及影像等专业。