十八届三中全会与中国的转型

Chapter One Economic Transition： To Improve Market Economic System

1．1 Reasons for China's Economic Transition

1．2 Improving Basic Economic System and Market System

1．3 Speeding Up Transformation of Economic Development Mode： To Build An Innovative Country

1．3．1 Self-owned Core Technology Strategy

1．3．2 Intellectual Property Strategy

1．3．3 Innovation Promotes Adjustment of Structure of Factors of Production

1．4 Speeding up Transformation of Economic Development Mode．To upgrade Industrial and Foreign Trade Structure

1．4．1 Speeding up upgrade of Industrial and Foreign Trade Structure

1．4．2 Self-owned Brand Strategy

1．4．3 Green Economy Promotes Sustainable Development

1．5 Speeding up Transformation of Economic Development Mode， To Transform Demand Structure

1．5．1 Tranforming from overseas demand and investment to domestic consumption need

1．5．2 Enabling Chinese people to have money to consume， feel reassured to consume， and dare to consume

Chapter Two Social System Reform： To Build A Harmunious Society

2．1 Characteristics of Social Transition at the New Historical Turning Point

2．1．1 Government Leads Reform

2．1．2 Prioritized Economic Development Sets Good Base

2．1．3 Economic Development Mode about to Change

2．1．4 Transforming under More Complicated Conditions

2．1．5 Urbanization and Farmers' Right are important sectors

2．2 New Opportunities and New Tasks for China's Social System Re- form

2．2．1 Improving Urban-rural Integrated System

2．2．2 Speeding up Transformation of Government Functions

2．2．3 Innovating Social Management System

Chapter Three Political System Reform： To Build I）enmctatic Politics

3．1 Development History of China's Political System in Several Decades

3．2 Path of Gradual Progress of China's Political System Reform

3．2．1 The Improving Political Climate

3．2．2 The Improving Outbound Environment

3．2．3 Having Gradually Formed An Atmosphere of Reform

3．2．4 Progress Made in Democratic Ruling-By-Law

3．3 Outlook of China's Political System Reform

Chapter Four Ecological Civilization： To Protect Sustainable Development

4．1 Deepening Ecological Civilization System Reform

4．2 Economic Development That Ahides by "Green" Bottom Line

4．3 Ecological Urban Construction for All Human Beings

4．4 Exploring the Road for Green Agricultural Development

4．5 Multiple Factors Joining Hands to Deal with Ecological Environment Issues

4．6 Public Participation as A New Life-style

4．7 Environmental Protection Volunteers as the Watchmen for the "Green"

Chapter Five Advanced Culture; To Build Socialist Cultural Power

5．1 Promoting Construction of Cultural Power

5．2 Building Social Consensus through the Soualist core value System

5．3 Improving Citizen's Morality to Guide Cultural Tendency

5．3．1 Strengthening Social Morality Construction

5．3．2 Fostering Positive Social Mentality

5．3．3 Fostering Honest Business Culture

5．3．4 Fostering the Culture of Trust

5．4 Forming A Public Cultural Service System

5．4．1 Further Strengthening Construction of the Public Cultural Service System

5．4．2 Improving the Quality of Cultural Products And Enhancing Cultural Heritage

5．5 Developing Cultural Industry to Enhance China's Cultural Strengthen And Competitiveness

5．5．1 Deepening Reforms in The Cultural System

5．5．2 Cultural Industry Flourishes

Chapter Six The Key to China's Transition： To Construct The Ruling Party

6．1 Historical Tasks and Severe Challenges for CPC

6．2 New Thoughts in Constructing The Ruling Party

6．3 New Look of The Ruling Party's Construction

6．3．1 Enhancing Ideals and Faith Education

6．3．2 New Chapter of Organization Construction

6．3．3 New Progress in Working-Style Construction

6．3．4 New Achieuements Made in Combating Corruption and Upholding Integrity

6．3．5 A New Level of Institution Construction

Conclusion

1978年以来，中国开始了伟大的改革开放，经过30多年的经济与社会发展，中国的综合国力得到极大提升，对世界和平与发展起着越来越重要的作用。改革开放以来，中国一方面取得了经济建设等方面的巨大成就，另一方面也遇到一些挫折和教训。面对新的形势和挑战，中国如何将改革深入下去，实现伟大的“中国梦”？《十八届三中全会与中国的转型（英文版）》紧紧围绕十八届三中全会，从经济转型、社会体制改革、政治体制改革、生态文明建设、先进文化建设、执政党建设等当前社会关注的热点问题入手，揭示中国社会转型的必要性和紧迫性，探讨中国的转型发展之路。