假如给我三天光明

编者序言：被尘封的教育履历/詹姆斯.伯杰

致谢感言

导读

初版序言

卷一：我的生活

卷二：书信集（1887-1901）

卷三：关于海伦.凯勒的生活和教育的补充说明

附录一：选自《我生存的世界》

附录二：先自《走出黑暗》

前言

本书分为三卷。头两卷，主要是凯勒小姐自己的故事及其私人信件的汇编，这些翔实的文字是她对个人生活的一次全面总结。不过，凯勒小姐并没有对自己接受教育的过程做过多的说明，由于这个过程对我们理解她的文字至关重要，因此，她的老师安妮.曼斯菲尔德.苏立文的(教学)报告和信件就成了对凯勒小姐自传的最好补充。或许，用这些额外的材料来证明凯勒小姐的人格和成就纯属多余，但是，这会有助于我们了解凯勒小姐的性格特征，以及师生两人的日常所为。

本书的卷三，则完全反映了编者的意图。当然，这要归功于真实可信的资料和苏立文小姐的建议。

本书编者很想表达他的谢意，这份谢意不仅是献给凯勒小姐和苏立文小姐的，也是献给《女士之家》杂志社的编辑们的。爱德华．伯克先生和威廉。V．亚历山大先生正是由于他们的古道热肠，那些曾经在杂志上刊载的照片才得以在本书中出现。此外，本书编者还要感谢凯勒小姐的亲朋好友们，他们所提供的往来信件弥足珍贵；尤其是劳伦斯.赫顿夫人，她为编者提供了大量的信笺笔记和趣闻逸事；编者还要感谢约翰.黑茨先生，作为伏特科研院的负责人，他始终致力于为聋哑人谋福利的科学研究工作；还有索菲娅.霍普金斯夫人，正是通过苏立文小姐写给她的那些闪烁着智慧之光的信件，我们才得以完整地了解苏立文小姐的教学方法，在此前出版的任何一本读物中，我们是看不到这些内容的。

我们要感谢霍克顿先生和米福林(出版)公司，有了他们的热忱相助，凯勒小姐写给霍尔姆斯博士的信件(刊登在《超越茶杯》一书中)，以及惠蒂尔写给凯勒小姐的一封信才得以重现；我还要感谢S．T．皮卡德先生，作为惠蒂尔文字作品的遗嘱执行人，他热情地寄来了凯勒小姐写给惠蒂尔的一封信件的原件。

约翰.阿尔伯特.麦西马萨诸塞，剑桥，1903年2月1日