乔伊斯诗歌·剧作·随笔集

编选者序诗歌室内乐（1907） 傅浩译1. 土里和空中的琴弦2. 暮色从淡紫变作3. 在万物都已安眠之时4. 当那羞涩的星像处女般5. 从窗口探出来6. 我愿依偎在那甜蜜怀抱7. 我爱人穿一袭轻薄衣裙8. 是谁走在绿色的林间9. 在海上跳舞的五月的风10. 鲜艳的飘带帽呀11. 说，别了，别了，别了12. 戴风帽的月亮有何高论13. 去，殷勤地把她找出来14. 我的鸽子，我的美人15. 从带露的梦中，我的灵魂，醒来16. 呵，现在那山谷多凉爽17. 因为你的声音在身边18. 呵，心肝儿，你听听19. 不要因为所有人都喜欢20. 我愿我们躺在21. 他，失去了荣耀，找不到22. 我的灵魂，最亲爱的，享受23. 在我心近旁飞舞的这颗心24. 默默地她在梳理25. 轻轻地来或轻轻地去26. 你向夜的螺壳，亲爱的女士27. 虽说我是你的万应解药28. 温婉的女士，不要唱29. 亲爱的心，你为何要如此利用我？30. 爱神在过去的时间里来找过我们31. 呵，那是在东尼游艺团外边32. 雨已经下了一整天33. 现在，哦，在这褐色的土地上34. 睡吧，哦，睡吧35. 整日我听见海水的喧闹36. 我听见一支军队在这土地上冲锋一分钱·枚的果子(1927) 傅浩译1．饶头2．在圣萨巴观赛舟3．给我女儿的一朵花4．她在拉洪哭泣5．一切都失去了6．在冯塔纳海滨7．单纯8．潮水9．夜景10．独自11．忆午夜镜中的演员12．火车站街13．祈祷瞧这小男孩(1932) 傅浩译少作 傅浩译1．还有你，希利2．难道你不厌倦热烈的方式3．我只求你给我你白嫩的双手4．你双手间掩着5．滚滚热泪也无济于事6．对，为了我的这个爱7．我们要把村庄撇身后8．在上面高兴9．在黑暗的奋斗的磨难之后10．用那种语言崇高地述说11．我能够给你的爱，女士12．用你的双臂环绕我，迷人的巫女13．在无人低语处14．主啊，您悉知我的惨状15．沿着大路横扫16．虽说没有什么能够从过去复活再生17．我曾坐在骚乱的人群中间18．荆豆花做菜不中吃19．我虚弱无力，我的双脚20．忧伤的灵魂。但忧伤不属于你21．我们把一切忧郁和疯狂都抛到风里去22．在明月初升之时的静寂里23．时而一阵低语……时而一阵狂喊24．哦，女王，给你的大红25．“主啊，赐给他永久的安宁吧”26．在你黑暗的一生，没有爱人，没有朋友27．我唱着高昂的赞歌28．有的漂亮，有的阴郁29．花朵与花朵纠结30．在那温柔的夜间31．遭到遗弃，裂成两半《室内乐》集外的遗诗 傅浩译1．唉，恋人的命运真悲苦2．呵，冰冷而平静一呜呼！3．她睡在那里神态安详4．我说：我要下去到那里5．虽然我们把青春撇在身后6．快出来到青年聚会的地方宗教法庭(1904) 傅浩译火炉冒出的煤气(1912) 傅浩译即兴诗 傅浩译1．乔·欧当内尔2．有一位名叫格雷戈里的老妇人3．有位年轻神甫名叫狄拉尼4．有一位古怪诗人叫拉塞5．一位虔诚的黑格尔信徒凯特尔6．约翰·埃林屯，亲亲，约翰7．你可听说过海军上将，东五8．曾经有一位凯尔特图书馆员9．亲爱的，我在求你帮忙10．哦，有两兄弟，费氏11．爱的忧伤12．从前有个美丽的小丫13．我赠送的花拒绝谎言14．有一位年轻侠士名叫萨克斯15．有一个国王不知什么叫休息16．义勇兵挽歌17．有位慷慨大方好施的阔佬18．有个干净的登山者名叫赛克斯19．从前有个懒汉名叫斯蒂芬20．现在暂且让我的玩伴们做21．从前有一位作者名叫韦尔斯22．所罗门23．大·劳·乔24．有位戈尔施密特在“一群武士”中间戏水25．杜利的谨慎26．有个类人猿领事名叫本耐特27．新蒂珀雷里28．致巴镇，快乐的流浪汉29．从前有位诗人在滨湖的锡苗尼30．正确的心在错误的地方31．正确的人在错误的地方32．哦，波伊先生33．给得快等于给双倍34．我在那里将不得安宁，因为乔伊斯来得越来越勤35．西尔维娅是谁，她干哪般36．新闻界和公众误导了我37．吉米·乔伊斯，吉米·乔伊斯，你上哪儿去了38．弗雷德里克烧鸭39．我从未想到过一支自来水笔40．“玫瑰小溪”他买了一本书41．日当正午时我在毕迟小姐家看见42．麸皮！麸皮！面包师傅的禁忌！43．帕·J·托44．《尤利西斯》书后45．那诊所打满了补丁46．是否非常必要47．鲁昂是最多雨的地方，雨水渗透着48．有一种止咳药水名叫莨菪胺49．多多不善！50．他是个快活的醉鬼51．舍文宁根，192752．致哈·维——为《尤利西斯》第九章作53．横穿至海岸54．色是色？或多尔顿的困境55．活埋56．欧’福特神父57．从费伯与费伯书屋58．致赫·果太太，她抱怨客人久留不去59．跌倒爬不起的都柏林通过鼻子哭啼啼60．正要去乔伊斯·圣·詹姆斯教堂之时61．仅仅为了押韵62．作为老水手的艺术家的画像63．两块钱一只的分币果子64．有个天才的青年诗王叫尤吉65．你可曾听说有个亨弟敦弟66．易卜生的《群鬼》跋67．再见，苏黎世，我得离开你68．西班牙别墅的69．那就帮助我，啊，缪斯，最洗练的笔者70．你们都来呀71．有一条爱尔兰蛆虫名叫墨菲剧作流亡者(1918) 柯彦玢译随笔灵显 柯彦玢译艺术家的肖像(1904) 柯彦玢译伽寇摩·乔伊斯 傅浩译附录路易斯·戈尔丁论乔伊斯的诗(1933) 傅浩译阿瑟·塞蒙斯论乔伊斯的诗(1933) 傅浩译《小评论》关于《流亡者》专题论集(1919) 柯彦玢译乔治·萧伯纳、戏剧社和《流亡者》 柯彦玢译庞德论《流亡者》和现代戏剧(1916) 柯彦玢译

《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》主要选了詹姆斯·乔伊斯的诗歌——《室内乐》（1907）、《一分钱一枚的水果》（1927）、以及残存或未完成的手稿中的诗作记忆即兴诗，剧本《流亡者》（1918）、随笔——《灵显》、《艺术家的肖像》、《伽寇摩·乔伊斯》。选集未选乔伊斯的小说，主要的考虑是，乔伊斯的小说的小说中国读者几乎都从不同层面了解过，而他的诗歌、随笔则了解得不够多。这样选的目的，是想让读者了解、认识一个全面的乔伊斯。 《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》简介：乔伊斯的盛名被小说掩盖，但他却乐于承认自己是一位诗人，他的小说中就经常出现诗歌。《乔伊斯诗歌·剧作·随笔集》精选了詹姆斯·乔伊斯的诗歌代表作。 《室内乐》是乔伊斯第一部诗作，全书共36首抒情诗，乔伊斯称之为“自我表现的开端”，这些诗的风格受英国伊丽莎白时代抒情诗的影响，音乐感极强，乔伊斯自己也认为，诗集中的全部作品就是一组歌。诗人叶芝称之为“一个练笔的年轻人”之作。《一分钱一枚的水果》写作风格接近意象派，但调子低沉，是更为复杂的自画像。 《流亡者》是乔伊斯唯一的剧本，且具有自传性质。早期的乔伊斯非常热衷于创作戏剧，然而他一生却只公开发表了这一剧本。这个剧本起到了承接《都柏林人》和《尤利西斯》的重要作用。在构思《流亡者》期间，乔伊斯也开始动笔写《尤利西斯》。 《艺术家的肖像》具有强烈的自传性质，记述的是一个天才男人逐渐成熟并认清自我的过程，也让乔伊斯的意识流创作技巧初露端倪，他运用大量心理独白，而且更多的关注人的内心世界而非客观现实。 《伽寇摩·乔伊斯》是一组乔伊斯生前未发表的自传性随笔，作于意大利的里雅斯特，在即将完成《艺术家青年时代画像》和开始写《尤利西斯》之间这段时期。“伽寇摩”是“詹姆斯”是意大利语。这组随笔表露了乔伊斯对一位女学生的色欲骚动。 【作者简介】 詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882-1941），爱尔兰小说家，生于都柏林。父亲是税吏。乔伊斯从小受天主教教育，曾在都柏林大学学习哲学和语言，也曾在巴黎学医。他除短暂时间住在爱尔兰外，大部分时间在瑞士、意大利和法国度过。1920年定居巴黎，专门从事小说创作。詹姆斯·乔伊斯是二十世纪最伟大的作家之一，他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。除《青年艺术家的画像》《尤利西斯》和《芬尼根守夜人》三部长篇外，还有短篇小说集《都柏林人》及大量诗作、随笔和剧本。