基于双语语料库的汉英视点体对比研究

基于双语语料库的汉英视点体对比研究

瞿云华, 著

出版社:科学出版社

年代:2008

定价:36.0

书籍简介:

本书研究的视点体就是通常所说的体,是一种对事件内部时间的观察部位的表现,通俗地说是一种对动作是否在进行之中还是已经完成的描述。它的下位概念有未完整体、进行体、完整体、完成体,完成进行体。汉英两种语言分属不同的语系,对视点体有截然不同的表示形式和体系统。本书采用语言学理论与双语语料库工具相结合的研究方法,以汉语常见的视点体标记“着、正、正在、在、呢、了”为例,通过对比研究“时间状语+汉语视点体”与英语视点体的对应关系。

书籍目录:

序(冯志伟)

前言

第一章概念简介和研究概况

1.1概念简介

1.1.1视点体概念的由来和称谓

1.1.2情状、时制、视点体、情态的意义区别

1.1.3情状体介绍

1.2视点体研究概况

1.2.1视点体理论

1.2.2英语视点体系统

1.2.3汉语视点体的研究

1.2.4视点体对比研究

1.3小结

第二章选题意义和研究目标

2.1选题意义

2.1.1问题的提出

2.1.2研究内容

2.1.3研究方法和意义

2.2研究目标

2.2.1提出汉英视点体转换的机理

2.2.2提出汉英视点体转换规则

2.2.3提出视点体派生原则

2.2.4提出视点体合成规则

2.3本书结构

第三章本书的研究基础

3.1汉英视点体系统对比基础

3.2资源基础

3.2.1检索工具

3.2.2语料来源

3.2.3汉语视点体标记对应的英语视点体和非视点体语料库

3.3汉语视点体标记对应的英语视点体和非视点体结构类型和出现频率

第四章“着”未完整体的派生

4.1“着”未完整体的语义特征研究

4.1.1“着”未完整体和对应体的对比

4.1.2附加时间状语的时间语义特征

4.1.3“着”未完整体的派生现象总结

4.1.4“着”未完整体的英语转换规则

4.2“着”未完整体的派生

4.2.1“着”未完整体的派生现象解释

4.2.2“着”视点体的合成规则

4.3“着”未完整体对应的英语非视点体结构

4.4小结

第五章进行体的派生

5.1进行体的语义特征研究

5.1.1进行体研究简况

5.1.2进行体对应的英语视点体

5.1.3汉语进行体和对应英语视点体的对比

5.2进行体的派生

5.2.1“在”进行体的派生

5.2.2“正、正在、昵”视点体的派生

5.2.3英语用词习惯上使用的未完整体

5.3汉语进行体对应的英语非视点体结构

5.3.1伴随情况状语的转换

5.3.2比拟状语的转换

5.3.3感觉某个动作正在进行的宾语补足语的转换

5.4小结

第六章“了”视点体的派生

6.1“了”的语义特征研究

6.1.1体标记“了”的研究简况

6.1.2“了”对应的英语视点体类型

6.1.3“了”视点体和所对应的英语视点体的对比

6.2“了”完整体的视点体派生

6.2.1“了”视点体的派生现象总结

6.2.2“了”视点体的英语转换规则

6.2.3“了”视点体的派生现象解释

6.3“了”视点体的合成规则

6.3.1“了”基本视点体的合成规则

6.3.2“了”派生视点体的合成规则

6.4“了”视点体对应的英语非视点体结构

6.4.1伴随情况状语的转换

6.4.2时间状语的转换

6.4.3名词性成分的转换

6.4.4目的状语的转换

6.4.5性质定语的转换

6.4.6动作方式状语的转换

6.4.7感觉某个动作发生了或正在进行的宾语补足语的转换

6.5小结

第七章总结

7.1主要内容

7.2主要贡献

7.3下一步的研究目标

参考文献

后记

作者简介

内容摘要:

  在构建了汉英视点体标注平行语料库之后,作者进一步从前贤的研究成果中总结出汉语视点体的语法意义,从汉英视点体对应的实例数据中获取了确立汉语视点体标记语法意义的事实依据,运用Smitll的双部理论,从视点体对情状的聚焦位置差异出发对汉英各视点体之间的语义进行了全面而深入的对比分析,从理论上推导出汉语视点体派生的语义条件,并从实际语料中归纳出汉英视点体转换所需要的语义条件,验证了从理论上推导出来的结果。

书籍规格:

书籍详细信息
书名基于双语语料库的汉英视点体对比研究站内查询相似图书
9787030228178
如需购买下载《基于双语语料库的汉英视点体对比研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位科学出版社
版次1版印次1
定价(元)36.0语种简体中文
尺寸21装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

基于双语语料库的汉英视点体对比研究是科学出版社于2008.出版的中图分类号为 H314 ,H146 的主题关于 语法-对比研究-汉语、英语 的书籍。