华阳国志

前言

白话.华阳国志

第一卷巴志

附录一巴人祖先廪君

附录二廪君的渊源及其确

第二卷汉中志

第三卷蜀志

附录一蜀之先祖蚕丛

第四卷南中志

第五卷公孙述刘二牧志

第六卷刘先主志

第七卷刘后主志

第八卷大同志

第九卷李特雄期寿势志

第十卷先贤士女总赞(上)

第十卷先贤士女总赞(中)

第十卷先贤士女总赞(下)

第十一卷后贤志

第十二卷序志

文言原版.华阳国志

卷一巴志

卷二汉中志

卷三蜀志

卷四南中志

卷五公孙述刘二牧志

卷六刘先主志

卷七刘后主志

卷八大同志

卷九李特雄期寿势志

卷十先贤士女总赞(上)

卷十先贤士女总赞(中)

卷十先贤士女总赞(下)

卷十一后贤志

卷十二序志(常璩道将)

前言

记岁时，状山水，志古迹，传耆旧，《华阳国志》不仅是我国现存最早的地方志，而且是记述中国巫鬼文化最详尽的“巫文化第一奇书”。由东晋著名史学家，我国历史地理学的开创者常璩所撰写。常璩，字道将，蜀郡江原县(今四川省崇州市)人，生卒年不详。常璩在成汉时曾为史官，撰有《梁益二州地志》、《巴汉志》、《蜀志》、《南中志》等书。东晋穆帝永和三年(公元347年)，桓温伐蜀，常璩劝李势降晋，后任桓温参军。入晋后，常璩不得志，于是全力编撰《华阳国志))。据今人刘琳先生考证，此书成书年代当在东晋穆帝永和四年至十一：年(公元348355年)之间。

《华阳国志》以地理志、编年史及人物志三者结合的形式，记述了从上古直到东晋初年以益州为中心的西南地区的历史与地理，即远古时巴、蜀、氐、羌、叟、濮、夜郎、哀牢等国的神话传说、风物地理、人物史事等。古版全书共十一余万字，分为《巴志》、《汉中志》、《蜀志》、《南中志》、《公孙述、刘二牧志》、《刘先主志》、《刘后主志》、《大同志》、《李特、雄、期、寿、势志》、《先贤士女总赞》、《后贤志》、《序志并士女目录》等十二卷。第一至第四卷记载梁、益、宁三州的历史、地理，相当于纪传体史书中的地理部分；第五至第九卷则按年代顺序叙述了公孙述、刘焉刘璋父子、蜀汉、成汉四个割据政权以及西晋时期的历史，相当于纪传体史书中的本纪部分；第十至第十二卷则记载了益、梁、宁三州自西汉至晋初的“贤士列女”，相当于纪传体史书中的列传部分。

《华阳国志》史料价值之高，也历来为人们所推崇。《成都文类》卷二十三载北宋吕大防《华阳国志后序》：“蜀记之可观，未有过于此者。”《全蜀艺文志》卷三十载南宋史学名家、四川丹棱人李焘之子李■《重刊华阳国志序》称此书“有补于史家者流也”。清代四川邻水人廖寅，在嘉庆甲戌南京本《华阳国志序》中称是书：“古字古义，尤足证佐经史，后有修滇蜀方志者，据以为典则，诚艺林之盛事也。”具体而言，此书在古代西南地理方面有补于《汉书.地理志》、《后汉书.郡国志》、《晋书.地理志》；在政治史方面，有补于《三国志》；在经济史方面，有补于《史记.河渠书》、《汉书.沟洫志》，以及《史记.平准书》、《汉书.食货志》、《史记.货殖列传》和《汉书.货殖传》；在民族史方面，它对于西南三十几个少数民族和部落，特别是其中主要者的历史及其同汉族、中央政府的关系所作的记载，比《史记》、两《汉书》中的《西南夷列传》更为详尽，更有许多为正史所缺失。直到今天，《华阳国志》仍是我们了解我国西南乃至西部边疆地理、政治史、经济史的最重要的典籍。

我们这个译本，以刘琳先生的《华阳国志校注》为依据，同时参考了任乃强先生的《华阳国志校补图注》，部分内容为刘琳本子所无，我们据任乃强先生的本子补出。有时为了文意的顺畅，在尊重原著的基础上，参考了刘、任二位先生所作的注释，我们作了意译。

参加翻译的同志有何利华，卷一至卷四；黄博，卷五、卷八至卷十二；丁双胜，卷六至卷七。第十二卷本为《序志并士女目录》，我们只译出了《序志》。最后由唐春生同志统稿，并作了文字上的润饰。由于我们水平有限，加之成书仓促，错误在所难免，还望读者诸君批评指正。

唐春生

2007年10月于重庆师范大学

　　记岁时、状山水、志古迹、传者旧：记述上古至东晋初年，中国“巫文化带”的岁时、风物、耆旧，以及道教初创期的历史。是中国巫鬼文化第一巨著。图文并重之图经体方志：首次收录古巴、蜀、氐、羌、叟、濮、夜郎、哀牢等国地图，近200幅插图帮助你直观了解神秘的巫文化。　　本书是我国现存最早、最完整的一部地方志，晋代常璩撰。全书共十二卷。本书记事范围，从时间上始于远古，终于晋永和三年；地域涵盖西南及甘肃、陕西、湖北部分州县。无论从时间范畴或空间范畴来看，都极其博大丰富，在我国方志史上实属罕见。　　本书详细记载了各州的历史，郡县沿革，治城所在，著名山川、物产，各地的风俗，主要民族，各县的大姓等。这为研究我国古代西南边疆地理、政治史、经济史、民族史提供了珍贵的史料。在写法上，本书将地理志、编年史、人物传三者结合起来，增强了作品的可读性，也是方志史写作的一个创举。　　在本书出现之前，我国已有方志达百余种，但唯独《华阳国志》流传了下来，这绝非偶然，应归功于它的独特的史料价值及编撰特色。　　本书为白话全译本，书末附有《华阳国志》原文，以便于读者查阅。