科技英语阅读与翻译

科技英语阅读与翻译

李健, 主编

出版社:外语教学与研究出版社

年代:2009

定价:34.9

书籍简介:

本书将科技阅读和翻译结合起来,针对研究生学习与工作的实际给予指导,使他们在学习、科研、工作中能够有效地运用英语进行信息与学术交流。本书材料真实,题材多样:阅读与翻译素材保持原文特色与风格,题材涉及自然、生物等多个领域,体现各领域的新发展。阅读与翻译结合,注重学习效果:每章遵循阅读和翻译两大主线,内容各有侧重又相互融和,从而使教材形成有机的整体。开辟专题,提供阅读与翻译指导:前者包括用于不同目的的科技文体等,后者涉及科技翻译中易出现的错误,从而加强教材的实用性。

书籍目录:

Chapter1自然史调查与生物多样性

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter2机器人

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter3暗能量

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter4空间与时间

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter5计算机技术

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter6数学与独创性

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter7气候变化

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter8节能

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter9医学

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter10粒子物理学

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter11太空探索

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Chapter12农业技术

Section1ReadingandTranslation

Section2ReadingforAcadernicPurposes

Key

内容摘要:

  本教材的编写宗旨是满足研究生学习科技英语阅读和翻译的需要,通过各种练习的设计和安排,将科技英语阅读和翻译两项技能的学习融为一体,互相补充,互相促进。对于研究生来说,科技英语的学习已不仅仅是了解语言特点、熟悉科技词汇的使用和一般科技文章的翻译,而是要针对科研工作的需要,以语言的实际应用为目标,掌握更高层次的技能,包括灵活运用各种阅读技巧、准确深入理解文章内容、熟悉各种学术出版物的内容和体系、掌握科技英语翻译方法、了解英汉科技语言表达方面的差异、准确地进行翻译等。  本教材共12章,每章由“科技文章阅读与翻译”和“学术阅读”两大部分组成。科技文章节选自著名科技期刊《科学美国人》近期发表的论文,以及普林斯顿大学出版社近年出版的专著节选,内容涉及自然、物理、计算机、数学、气象、环境、医学、太空探索、农业技术、机器人等多个领域。  高等学校研究生英语系列教材是一套专为非英语专业研究生编写的教材,由“提高”和“拓展”两个系列构成。“提高”系列着重在本科英语学习的基础上进一步巩固语言知识,提高语言技能;“拓展”系列则根据研究生专业学习和研究的需要,着重拓展研究生的学术视野,培养他们的学术研究能力。本系列教材以教育部“加快研究生教育结构调整,培养应用型人才”的方针为指导,内容新颖,注重实用,资源丰富,旨在提高研究生的英语应用能力,特别是在相关专业领域的口语和文字交流能力,为其进一步学习和研究打好基础。

书籍规格:

书籍详细信息
书名科技英语阅读与翻译站内查询相似图书
丛书名高等学校研究生英语系列教材
9787560091136
如需购买下载《科技英语阅读与翻译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位外语教学与研究出版社
版次1版印次1
定价(元)34.9语种简体中文
尺寸25 × 19装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

科技英语阅读与翻译是外语教学与研究出版社于2009.11出版的中图分类号为 H31 的主题关于 科学技术-英语-翻译-研究生-教材 ,科学技术-英语-阅读教学-研究生-教材 的书籍。