应用文体翻译实践教程

第1编 社交文书

第1章 社交信函

1.1 课前实践

1.1.1 Thanks for Hospitality

1.1.2 祝贺升学

1.1.3 失约道歉

1.1.4 慰问受伤朋友

1.1.5 介绍信

1.1.6 吊唁亲人去世

1.2 文体特点

1.2.1 用词讲究针对性强

1.2.2 语言简洁准确明了

1.2.3 语体多样措辞得当

1.3 翻译要领

1.3.1 信函内容的忠实与通顺

1.3.2 社交套语的"语用等值"原则

1.3.3 社交信函翻译的文体对应

1.4 常用词汇与句型

1.4.1 道歉

1.4.2 祝贺

1.4.3 感谢

1.4.4 慰问

1.4.5 吊唁

1.4.6 介绍

1.4.7 常用句型

1.5 比读体悟

1.5.1 Sympathy for a Friend's Traffic Aceident

1.5.2 Condolence on the Passing Away of a Friend's Father

1.5.3 求助借款

1.5.4 道歉损坏邻居家门

1.5.5 祝贺结婚

1.6 译文赏评

1.7 课后练习

1.7.1 实训题

1.7.2 思考题

第2章 请柬

2.1 课前实践

2.1.1 Invitation to a Tea Party

2.1.2 Invitation from Shaanxi Provincial People's Government

2.1.3 私人邀请请柬

2.1.4 接受私人邀请回谏

2.1.5 婉谢私人邀请

2.1.6 广州春季交易会开幕式请柬

2.1.7 延期邀请（非正式）

2.2 文体特点

2.2.1 文体庄重措辞正式

2.2.2 措辞通顺简明典雅

2.2.3 礼貌用语得体恰当

2.3 翻译要领

2.3.1 竖式请柬翻译的顺序转换

2.3.2 请柬翻译的功能对等法

2.4 常用词汇与句型

2.4.1 会议和宴会

2.4.2 婚典

2.4.3 结婚周年

2.4.4 典礼仪式

2.4.5 常用句型

2.5 比读体悟

2.5.1 Invitation to an Opening Ceremony of a New Factory

2.5.2 Invitation tO a Finance Symposium

2.5.3 Invitation to a Conference （formal）

2.5.4 婚礼请柬

2.5.5 谢绝婚礼邀请

2.6 译文赏评

2.7 课后练习

2.7.1 实训题

2.7.2 思考题

第3章 致辞

3.1 课前实践

3.1.1 Toast by a Vice-Chairman of a Company

3.1.2 司仪致辞

3.1.3 某项目签字仪式上的致辞（摘选）

3.2 文体特点

3.2.1 种类不同风格迥异

3.2.2 注重修辞形象生动

3.2.3 遣词简约造句质朴

3.3 翻译要领

3.3.1 中国特色汉语新词语的译法

3.3.2 致辞翻译力求风格一致

3.4 常用词汇与句型

3.4.1 政论

3.4.2 经济

3.4.3 金融、贸易

3.4.4 常用句型

3.5 比读体悟

3.5.1 Congratulatory Speech by Vice-Chancellor（excerpt）

3.5.2 Send-off Speech

3.5.3 总经理元旦致辞

3.5.4 商务部长致辞（摘选）

3.6 译文赏评

3.7 练习题

3.7.1 实训题

3.7.2 思考题

第2编 生活应用

第4章 公示语

4.1 课前实践

4.1.1 Pubic Signs

4.1.2 Rules for Rides at Disney World

4.1.3 公示语

4.1.4 游客乘船安全提示

4.2 文体特点

4.2.1 用词简洁准确易懂

4.2.2 祈使省略简洁明了

4.2.3 词句工整兼顾意韵

4.3 翻译要领

4.3.1 中西方公示语的差异及其翻译法

……

第3编 学术文本

第4编 职场交际

第5编 留学访问

第6编 商贸文书

参考与用例文献

策划人语

《应用翻译理论与教学文库：应用文体翻译实践教程》以应用文体类别为章节，以文体特点和翻译要领为指导，以翻译实战演练为主导，以多译、多比、多思为理念，旨在通过一学期36课时的翻译训练，在比读体悟和译文赏评的基础上，培养习译者学会和掌握18种应用文体翻译的能力，奠定应用文翻译的基础。
　　《应用翻译理论与教学文库：应用文体翻译实践教程》可供高校英语、翻译、工商、文秘、对外汉语等专业的本科生和高职生使用，也可为翻译方向的硕士研究生、自考生、函授生、翻译从业者和英语爱好者提供借鉴和参考。