实用惯用语词典

前言凡例词目首字拼音检字表正文词目笔画索引

惯用语是描述性的习用俗语，用以描述事物的形象、性质和状态。它以通俗形象、简明生动的特色在汉语语汇中占据重要的地位。我们对惯用语的认识和理解主要基于以下方面：　　第一，惯用语既有三音节为主的固定格式，又有比较灵活的结构。如：背黑锅、碰钉子、出风头、吃大锅饭等。它的修辞转义是通过比喻、借代、夸张等方法而获得，即通常所讲的有两个意义：字面意义和比喻、借代、夸张意义。如：“回老家”的比喻意义是“死亡”，字面意义是“回到故乡”；“把死人说活”形容能说会道（夸张）；“发洋财”原指与外国人做买卖的活动中赚了大量钱财，借指获得意外财物。但多数惯用语的意义是其比喻意义。　　第二，惯用语语义活泼生动，常用来比喻一种事物或行为，相当于一个词或词组，它的意义往往不能简单地从字面上去推断。如：“炮筒子”，是指性情急躁或心直口快的人；“狗腿子”，是指坏人的帮凶。又如戏台的柱子是十分重要的部分，没有它，戏台就要倒塌，于是人们就用“台柱子”来表示戏中的主要演员，进一步又比喻一个集体中的骨干。“敲边鼓”是指从旁帮腔或助势，并非真的是去敲边鼓。这些词语格式大都比较固定，具有一个特定的意义且具有强烈的修辞色彩，被统称为“惯用语”。　　第三，惯用语是人民群众在长期的劳动生活中创造出来的，表义精练准确。在使用时，应该注意辨析它的意义，弄清它的感情色彩。如：“磨洋工”和“泡蘑菇”，两者意思很相近，一个偏重指工作时拖延时间，懒散拖沓；一个指故意纠缠而拖延时间。 　　第四，惯用语的来源和形成过程多种多样。