日本四季

序言

自序

春

弥生月

桃花女儿节

上学

三月的眼泪

卯月

米沢小学校

花宴

皋月

柔软的盔甲

哈哈

五味的鲤鱼

夏

水无月

日本汤的滋味

和服

文月

大家有礼

仲夏夜之鬼

叶月

夏日模样

日本姓名乐

秋

长月

浮柿绘

红叶狩

神无月

运动大会

木曾

鞠躬尽瘁

霜月

千枚“手里剑”

汉字难两立

冬

师走

看田

茅野外人

睦月

正月

听一场日本雪

如月

失味的巧克力

取暖季节

日本四季

附录一

日本年代

附录二

日文词汇

前言

这是一本可以轻松阅读，却会带给你许多新知与惊喜的好书。

作者张燕淳世侄女，生长在台湾，留学美国，专攻服饰设计，曾获美国首饰设计比赛首奖，并长期服务于国际知名的首饰公司。十多年前，我偶然发现她在所专业的设计之外，文笔非常清新秀丽，因此，我力邀她为我所主持的一家报纸副刊写稿。起初，她很“守分”，只写与服饰设计有关的文章，极获好评，不久，她逐渐扩大写作领域，所写的一些散文，也为读者所喜爱。

上世纪九○年代初期，燕淳因为她先生的工作调动，夫妇俩带了两个小男孩，从美国搬到日本长野县诹访湖附近茅野市住了三年。长野县位于日本本州大岛的中心地带，对一般外国人所熟知的东京来说，长野就算是“内陆腹地”了。长野地区居民的风俗习惯以至日常生活细节等等，比东京、大阪等现代都市要保守得多，因此，移居长野，对于生长在台湾又长年久居美国的燕淳而言，真是无一事不新，无一物不奇。三年下来，酸甜苦辣的生活体验，对这位富于文学艺术涵养的年轻家庭主妇来说，感受特别深切。迁回美国以后，重新生活在她素来习惯的现代物质文明环境之中，日本长野三年的辛苦与酸涩都已过去，余下来的只有那“往事尚未如烟”的甜蜜回忆与淡淡的惆怅不舍。于是，按捺不住泉涌的文思，提笔把她三度经历的长野小镇上的春夏秋冬点点滴滴写了下来，几十篇情文并茂的散文，汇集而成本书。

本书完稿之前，燕淳就和我约定，要我在书出版时写一篇序，我毫未推辞就答应了。我答应得这般爽快，是因为我在六。年代初期到八。年代之间，曾以新闻记者身份长驻日本东京二十四年，燕淳认为我是“日本通”，希望我为她这本“有关日本的书”背书作序，我为了换得先睹为快之乐，所以未矫情推辞。

燕淳以清新的笔调，深入浅出地写成本书，读起来轻松有趣，毫不费力，但她却是花了大力气才成事的。坊间“有关日本的书”不少，却很少见到以描述日本“内陆腹地”一这是我创造的日本地理名词，指本州大岛中间，东不靠太平洋，西不临日本海的“内陆”山岳地带偏僻城乡的风土人情为主的书，原因是外国人不愿意在那一带地方长住，在那儿住过的外国人也不敢去深探日本乡土文化的根源。西洋人碰到这些东西，固然会被扰得晕头转向，即使是号称“同文同种”的中国人，有时也难免为之目瞪口呆。试以日本向中国借用的汉字为例，日本“通用汉字”和我国《康熙字典》上所载的意思，相同或相似者当然有，但是，要想凭联想力或想象力去猜测日本的汉字文化，那会闹大笑话的，谁会想到“大根”是萝卜，“烧鸟”是烤鸡呢？更不要说“急须”是茶壶，“德利”是酒壶了。

燕淳一家在长野乡镇住了三年，和当地日本人住一样的房子，吃一样的东西，过一样的日子，完全融入当地人情社会，燕淳事事乐意入境随俗，所以能赢得当地人打开心防欢迎她，接纳她，邀她参加各种地方活动。她兴高采烈地热情参与，不怕生，不怕被人笑为外行，她为自己取了一个日本绰号“凡事问子”，不懂就问，左邻右舍的主妇们尽量为她解说，帮她搜集资料，帮她找答案，这才让她敢于以春、夏、秋、冬四季为经，以她亲身参与或亲自体会的每一季中的重要行事为纬，自成系统地写出这本细说日本全年习俗行事的好书。

在这一方面，她比来自西洋的小泉八云强多了，小泉“剖心掏肺地想与日本人事亲近，仍处处受防被拒”，哪能像她这样无往不利呢！

燕淳毕业于台北师范大学美术系，绘画有基础，她特地为本书画了几十幅有如和风版画一般的插图，增加了一些日本韵味，为书生色不少。

这样一本好书，我自然乐为之序。

(本文作者为资深媒体人，曾任中央社社长、中央日报社社长)

　　这是一本可以轻松阅读，却会带给你许多新知与惊喜的好书。作者以春、夏、秋、冬为经，以她亲身参与或亲自体会的每一季中的重要行事为纬，深入浅出地细说日本全年的习俗风情，同时用冷静的眼观察异乡，看到日本人的众多缺点和偏失，看到更多值得学习的地方，尤其是日本的学校和教育。　　作者以春、夏、秋、冬为经，以她亲身参与或亲自体会的每一季中的重要行事为纬，深入浅出地细说日本全年的习俗风情，同时用冷静的眼观察异乡，看到日本人的众多缺点和偏失，看到更多值得学习的地方，尤其是日本的学校和教育。同时，毕业于美术系的作者亲自手绘几十幅插图，增加日本韵味，为本书增色。【作者简介】　　张燕淳：一九五六年生于台北，台湾师范大学美术系毕业，美国罗德岛艺术学院（RhodeIslandSchoolofDesign）艺术硕士，纽约时装技术学院（FashionInstituteofTechnology，S.U.N.Y.）首饰设计系牛业，在该校仟教多年。曾获美国“莫奈”（Monet）首饰设计比赛首奖，成为该公司第一位华裔设计师。自一九八六年始，为台湾报章杂志撰写服饰设计报道，著有《世界珠宝设计名店》一书。现为自由设计人，居旧金山。