唐璜秘志

编者前言

谣言与谎言

激情闪耀

一个女人的欲望

永远不会有人知道

不是每个戴面具的男人都是夜盗

天使之爱

上帝的幻影

多少钱都不卖

就像盐渗入土地

出身不代表一切

浪子的养成

塞维利亚血管中的黄金

奴隶市场

海盗酒馆

秘密不会永远深埋地下

与陌生人共度的一千个夜晚

基督圣体

斗牛

肉体的罪孽

最致命的罪孽

艾尔玛的直觉

假面舞会

克里斯蒂娜公爵夫人的邀请

真相

会将我们引向毁灭的消息

艾尔玛归来

新大陆

飞蛾扑火

天堂之旅

欺骗与残酷之女

爱之赌注

婚姻的秘密

平安的旅程

艾尔玛的诱惑

以神圣的宗教裁判所之名

阿尔卡萨皇宫中的表白

塞雏利亚屋顶上的决斗

安娜小姐的卧室

告别

最后一夜：最后一章

词汇说明及注释

鸣谢

作者备注

前言

作为加利福尼亚大学出版社负责非邀约手稿的编辑，我收到过许多不寻常的投稿，而你们将要读到的这份却是最与众不同的。投稿者在自荐信中说明之所以把稿件发给我是因为我在《西班牙文学期刊》上发表过的一篇文章。文章里我探讨了一些有关唐璜的蛛丝马迹，它们揭示了这个著名的情场高手、花花公子是确有其人的。给我写信的人声称他寄来的手稿正是这位唐璜本人所著的已经“秘密埋藏了百年之久”的日记的译本。邮包没有回邮地址。

据推测，此日记写于一五九三年的塞维利亚。当时正值西班牙的黄金时期，国王菲利普二世统治着这个世界上前所未有的庞大帝国。根据国王的命令，塞维利亚港是整个美洲唯一的金银集散地。巨大的财富与腐化在此衍生，塞维利亚也因此常被称为“西班牙的巴比伦”。那是个盛产浪荡子的年代，部分原因是由于大量男性死于战争和殖民。尽管很难判断当时人口普查数据的准确性，但是据估计当时某些地区半数的妇女不是寡妇就是弃妇。

一个人的一生并不会均匀划分成若干个时期，唐璜的日记显然也不可能均匀地划分成一个个章节。自荐信里指出日记的译者已冒昧将原文分节并添加了标题。从日期来看，唐璜在同一时期内的日志常常被划分成几个章节。我必须对学者同僚致歉，因为不但原文本已被破坏，我还添加了注释和词汇说明以帮助那些不熟悉当时的历史事件以及不懂译文中所保留的西班牙语的普通读者。

很多学者都争论过唐璜这个人物的真实性，认为唐璜.特诺里奥虽然根植于民间传说却是个由西班牙修士、剧作家蒂尔索.德．莫利纳创造出来的虚构的小说人物。如果这本日记是真实的，它将证实最早由法国学者路易斯.维亚尔多于一八三五年提出的少数派观点，即唐璜是个真实存在过的、生活在塞维利亚城邦的贵族，同时也是莫利纳小说人物的雏形。我请很多专家鉴别过这本日记，他们谁都没有发现明显的造假痕迹；可是，出于学术上的谨慎，我直到现在才出版这个译本。是我的同事最终说服了我，他们使我相信，关于这本日记真伪的判断不应该由我，而应该由读者作出。

道格拉斯.卡尔顿.艾布拉姆斯

二〇〇六年六月

　　本书的目的不仅仅是想再现这名历史上最伟大的情人，让他有机会表达出其真实的动机；作者创作这部作品同时也是为了探究欲望与爱情之间那种焦灼的对峙和平衡，为了直面一个人类都会遇到的问题：男人和女人如何才能在一段忠于彼此的爱情中获得终生的幸福与满足。　　《唐璜秘志》如同一千零一夜中的魔毯，引领你踏上一次独特的冒险，进入到那个闪耀着激情与大发现的年代。艾布拉姆斯的笔触优雅、生动、精确，让你情不自禁地屏息惊叹于他高超的叙述手法。这本书，和它的主人公一样，是个迷人的诱惑高手。　　本书精准地描绘出一幅西班牙黄金时代的历史画卷，也揭开了世界上最伟大的情人唐璜的秘密生活。　　唐璜出生于一个充斥着地理大发现的动荡年代，生后便被遗弃在一家女子修道院的牲口棚里。他在修女们的秘密抚养下长大，一心只想成为一名神父，直到他坠入爱河，恋上一名修女。在恋情曝光后他永远离开了教会，并很快在位高权重的莫塔侯爵的教导下成为世界上最伟大的浪子。然而，当唐璜失去了国王的宠幸后，他面临的是宗教裁判官欲杀之而后快的熊熊怒火。　　唐璜在日记里记下一切；这本日记展示了他那些伟大的冒险和他所擅长的激情的艺术，以及他所经历的最最危险、最最刺激的冒险……【作者简介】　　道格拉斯.卡尔顿.艾布拉姆斯,曾在加利福尼亚大学出版社、哈珀旧金山出版社担任编辑多年。他跟多位作者，包括大主教德斯蒙德.图图，B.K.S.艾扬格，以及道家名师谢明德合著过涉及爱情、心灵等方面的著作。他和妻子以及三个孩子一起生活在加利福尼亚圣克鲁兹。本书是他的小说处女作。