仡佬语布央语话语材料集

标注说明及缩略语语言点分布图话语材料语言点音系一、大狗场仡佬语话语材料　Chapter　One　Text　Collection　of　Dagouchang　Gelao　1．甲子排位　The　Order　of　the　Cycle　of　Sixty　Years　2．螺蛳山　Spiral　Shell　Mountain　3．恶有恶报　Justice　Will　Be　Done　4．老祖健文的故事　The　Story　of　Jian　Wen　Buddha　5．还箭解煞　Return　Arrows　Free　of　Troubles　6．傻女婿　The　Stupid　Son-in-law　7．妹夺姐夫　Two　Sisters　Fight　for　a　Husband　8．野变婆　The　Wild　Evil　Granny　9．夜合山　The　Night　United　Mountain　10．小鸡窝寨　Lttle　Chicks　Coop　Village　　　11．苗族、布依族和仡佬族的丧葬习俗　The　Funeral　Custom　of　Mia0，Buyi　and　Gelao　12．蚌壳姑娘　The　Clam　Maid　13．丧葬祭祀辞　Song　of　Memorial　Ceremony　14．祖先歌　Song　of　Ancestork　　15．纺棉织布歌　The　Song　of　Spinning　Cotton　and　Weaving　Cloth　16．孤儿歌　The　Song　of　Orphans　17．送客歌　The　Song　of　Drinking　Wine　and　Sending　Guests　18．情歌系列　Love　Songs　19．吃新歌——采新歌　The　Song　of　Picking　New　Rice　20．吃新歌——敬糍粑歌　The　Song　of　Offering　Sticky　Rice　Cakes　21．吃新节——敬酒歌　The　Song　of　Toast　22．吃新歌——开荒劈山歌　The　Song　of　Reclaiming　WastelandS　23．吃新歌一——迎客歌　The　Song　of　Welcoming　Guests二、居都仡佬语话语材料　Chapter　Two　Text　Collection　of　Judu　Gelao　1．三层人　Three　Layer　People　2．天涯海角　The　Ends　of　the　Earth　3．孤儿　Orphan　4．猴子的故事　The　Story　of　the　Little　Monkeys　5．亚当和夏娃的故事　The　Story　of　Adam　and　Eve　6．仡佬来人间　The　Ancestors　of　Gelao　Came　to　the　Humanworld　7．仡佬族建坟　Gelao　Build　Tomb　8．祭树　Sacrifice　the　Tree　9．披袍仡佬　Draping　Gela0　10．小年节　Preliminary　Eve　　　11．付赛金斗法　Fu　Saiiin　S　Contest　of　Witchcraft　12．公鸡　Rooster　13．向鼠借粮　Borrow　Food　from　the　Mouse　14．吃新节　First　Harvest　of　the　Year　15．黄鳝　Rice　Field　Eel　16．太阳和月亮　The　Sun　and　the　Moon　17．灶神　Kitchen　God　18．赌嘴　Bettin9　19．咬嘴吃肉　Betting　on　the　Appetite　for　Meat　20．青龙背上跑　Run　on　the　Back　of　Green　Dragon　21．人小主意大　The　Little　Child　with　a　Mint　of　Ideas　22．老虎和牛争大哥　A　Tiger　and　an　Ox　Contend　to　be　N0　23．嫉妒别人富有　In　Envy　of　What　Others　Get　24．分粮种　Apportioning　the　Grain　Seeds　　　25．争夺土地　　Fight　for　Landm　26．野猫和黄鼠狼　Wildcat　and　Weasel　　27．女人比男人精明　Women　were　Smarter　than　Men　28．蒙心布　A　Piece　of　Cloth　Hiding　the　Real　Thinking　of　a　Person　29．嫁女　Marry　Daughter　off　30．娶亲　Wivin9　31．结婚　Get　Married　32．喜报　　Congratulations　33．年轻的时候　The　Days　when　l　was　Youn9　34．苦日子　Bitter　Life　35．过去的日子　Old　Days　36．日子好了　Days　Good　……三、三冲仡佬语话语材料　Chapter　Three　Text　Collection　of　Sanchong　Gelao四、比工仡佬语话语材料　Chapter　Four　Text　Collection　of　Bigong　Gelao五、红丰仡佬语话语材料　Chapter　Five　Text　Collection　of　Hongfeng　Gelao六、巴哈布央语话语材料　Chapter　Six　Text　Collection　of　Pha　Buyang七、雅朗布央语话语材料　Chapter　Seven　Text　Collection　of　YarangBuyang八、朗架布央语话语材料　Chapter　Eight　Text　Collection　of　langjia　Buyang

仡佬语和布央语是壮侗语族仡央语支的代表性语言，使用人口已经很少，属濒危语言。本书集编著者十几年来的调查记录成果，描写介分布于贵州、广西、云南8个语言点的故事传说、祭祀辞、歌谣等丰富的话语材料，包括国际音标转写、汉语和英语的对译注释、意译，是有这两种语言最为丰富的话语材料，也是国内首部进行语法标注和民汉英三语对照的话语材料集，具有较高的解释性和使用价值，有助于少数族语言文化遗产的推介发扬和保护。本书是相关民族语言和文化研究不可多得的第一手资料，对语言学、历史学、民俗学和人类学等相关学研究有重要的参考价值。 中国有100多种语言，有传统文字不过l0余种，大部分没有文字。少数使用仿汉方块民族文字或新创拉丁字母民族文字的，也存在使用范围有限的状况。大多数语言使用人人口不多，也从来没有创制过文字。中国少数民族语言多，研究人员少，许多语言尤其是使用人口少的语言没有得到较全面的描写分析，特别缺乏详细语料的刊布。近年来，一些语言使用人人口锐减，有的语言儿童、青少年已不再使用，面临消亡，这部分语言的抢救记录、刊布语料尤显迫切。话语材料包括故事、传说、歌谣、谚语、风俗杂谈、会话等等内容，具有自然语言属性，通过录音录像及国际音标转写，可成为语言研究的最基本、可靠的素材。话语材料还具有极高的文学、历史学、人类学等研究价值。李方桂先生开创南方少数民族语言科学研究之初，便记录、刊布了大量的话语材料，如《龙州土语》(1947年)等，成为研究壮语、壮侗语及其相关民族历史文化的重要材料和调查研究范本。壮侗语族仡央语支是罕见的整个语支都陷于濒危的语言，该语支散布在贵州、云南、广西及越南北部，全部使用人口已经不足一万，每种语言、方言的使用人口都很少。仡佬语的阿欧方言、稿方言，国内的拉基语、普标语更是仅有少数高龄人掌握。描写记录、刊布语料是当前仡央语言研究一个最迫切的工作。仡佬语和布央语是仡央语支的两种代表性语言，也是能记录到较丰富语篇的两种仡央语言(拉基、普标、拉哈等其他仡央语言已很难记到较多较长的成篇语料，原分布在贵州的木佬语上世纪末已经退出历史舞台)。本书主要介绍这两种语言语料。濒危语言成篇语料的保留一般较少，再加上地理交通、环境、语言能力衰弱、难觅理想发音合作人等条件的制约，语料搜集记录比较困。编著者自1994年收集博士论文材料以来，陆陆续续记录了一些仡央语言语料，每一个调查点都尽量记录成篇语料。在十几年来的仡央语言研究过程中先后得到了国家民委、教育部、国家社科基金以及中央民族大学“21i工程”的立项资助，多届本硕博学生以及博士后研究人员参与到了这些项目工作中来，一方面得到了训练，一方面也为研究工作的开展做出了贡献。2006年经投标竞争，得到英国伦敦大学亚非学院“濒危语言工程”较多资金的资助，专门用于对仡佬语最濒危的阿欧方言的两个语言点贵州大方县红丰村和镇宁比工村仡佬语的全面记录研究，研究团队搜集记录到了大量丰富的语料，研究成果将陆续面世。本语料集采用了该项目开展以后记录的红丰点几篇话语材料。本语料集介绍8个语言点的材料，寡众不一，有的语言使用人口较多、语言活力也较强，投入时间、人力也较多，记录到的材料就比较丰富，如居都仡佬语。有的使用人口少、调查也不够充分，记录到的材料就少些，如郎架布央语。但无论是哪一个语言点，如果能进一步做更充分的调查，都可能有新的收获。【作者简介】　　李锦芳，生于广西田林，博士。中央民族大学教授、博士生导师，被评为教育部“新世纪优秀人才”、“百千万人才工程”国家级人迁。主攻侗台语、南方民族语言文化，出版，《布央研究》《侗台语言与文化》《西南地区濒危语言调查研究》《双语与双语类型转换》和TheBuyang Language of SouthChian等著作，发表论文80余入世。成果获北京市、国家民委二等奖。近十几年来专注仡佬、布央敱中语秘央语支语言研究，获国家社科基金、英国伦敦大学等研究资助多项。