英汉汉英翻译实训教程

Unit 1 General Introduction to Translation翻译概述

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions容易翻译错误的英文短语及搭配

Unit 2 Contrast on Language Characteristics between Chinese and English

英汉两种语言的特点对比

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions新语新译

Unit 3 Idiom Translation习语的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try ItYourself即学即练

Expressions常见习语的表达

Unit 4 Chinglish中国式英语

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions中文常用口语的英语表达

Unit 5 Translation of Business Cards名片的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions名片翻译相关词汇

Unit 6 Translation ofAdvertisements&Trademarks广告和商标的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions经典广告欣赏及广告语汇

Unit 7 Translation of Public Signs公示语的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions常见公示语

Unit 8 Translation for Chinese Cuisine中餐菜名的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions常用菜名翻译

Unit 9 Translation for Tourism导游词的翻译

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Doctor Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions旅游观光词汇

Unit 10 Skills for Canton Fair Translation广交会微观翻译技巧

Warm-up Exercises热身练习

Comments by Do~or Translator博士点评

Read for Reference参考阅读

Skills in Focus方法与技巧

Try It Yourself即学即练

Expressions外贸展会英语词汇

参考文献

《十二五规划商务英语高职高专系列教材：英汉汉英翻译实训教程》致力于解决高职高专商务、旅游等应用英语专业学生在工作中所面临的主要问题，即如何学以致用，如何把课堂所学同就业需要与行业企业需要相结合。教材编写过程中编者积极与企业一线工作人员合作，从企业寻求真实翻译案例，以学生在实际工作中遇到的翻译问题为突破口，突出教材的实用性和实践性。教材涉及主题广泛，选材与时代、行业企业紧密结合，满足学生实际工作需要。
本教材强调学生在一定的热身、提示下自主探索英语翻译问题的规律，以案例教学为导入，激发学生完成翻译任务的动力，使他们积极主动地参与到教学活动中。同时，注重过程教学，以简明扼要的博士点评，讲解翻译重点和难点。同时，翻译过程分解化，便于培养学生独立分析和完成翻译任务的能力。