英语导游实务

第一部分 英语导游实务Practice of English Tour Guides

第1章 欢迎词Welcoming Speech

1.1 接团Meeting the Tour Group

1.1.1 导游技能——关于旅游

1.1.2 导游技能——关于导游

1.1.3导游技能一一旅游类型

1.2 欢迎词Welcoming Speech

1.2.1 欢迎词概说

1.2.2 欢迎词例文

1.2.3 口译欢迎词

1.2.4 欢迎词朗读

1.2.5 地陪接团口语练习

1.2.6 完成下列欢迎词

1.3 口译和笔译Interpretation and Translation

1.3.1 口译——英译汉

1.3.2 口译——汉译英

1.3.3 笔译——英译汉

1.3.4 笔译——汉译英

1.4 常用标志语和提示语Common Signs and Short Notices

1.4.1 常用标志语和提示语——英译汉

1.4.2常用标志语和提示语——汉译英

1.5 旅游常用词汇Commonly Used Words for Tourism

1.5.1 熟记旅行社名称

1.5.2旅游常用词——英译汉

1.5.3 旅游常用词——汉译英

1.6 自主学习Independent Study

1.6.1 段落汉译英

1.6.2 文章汉译英

第2章 导游开场白要求Basic Requirements for a Tour Guide's Introduction

2.1 导游技能The Tour Guide's Skills

2.1.1 导游技能——接团前的准备

2.1.2 导游技能——导游开场白要求

2.1.3 导游技能——关于旅游景点

2.1.4 导游解说词例文

2.2 导游解说词练习Exercises of the Tour Guide's Commentaries

2.2.1 口译导游解说词

2.2.2 笔译导游解说词

2.2.3 导游解说词朗读

2.3 口泽和笔泽Interpretation and Translation

2.3.1 口译——英译汉

2.3.2 口译——汉译英

2.3.3 笔译——英译汉

2.3.4 笔译——汉译英

2.4 常用标志语和提示语Common Signs and Short Notices

2.4.1 常用标志语和提示语——英译汉

2.4.2 常用标志语和提示语——汉译英

2.5 旅游常用词汇Commonly Used Words for Tourism

2.5.1 熟记旅游景点

2.5.2 旅游常用词——英译汉

2.5.3 旅游常用词——汉译英

2.6 自主学习Independent Study

2.6.1 段落汉译英

……

第二部分 参考答案 Key to Exercises

主要参考文献

《英语导游实务/高等院校“十三五”系列规划教材》与《英语导游解说词训练》教材是姊妹篇，可作为配套教材使用。这是一套行业技能课程教材，教材根据旅游英语、涉外导游和旅游管理等专业的培养目标和教学需要、以及对于在职导游员进行英语导游实务培训而设计的教材。本套教材培养学生英语导游解说词的朗读能力、翻译和写作水平、旨在培养学生英语导游的业务知识和运用英语带团的实际工作能力。本套教材培养英语导游的实际工作能力，指导学生解决带团工作中遇到的或有可能遇到的一些问题，熟悉导游服务规范，培养分析问题和解决问题的能力。通过该课程的学习扩大学生对于旅游景点的了解、使学生掌握英语导游实务、增加旅游专业词汇、提升英汉、汉英翻译水平和技能、熟悉英语导游解说词的基本模式、熟记常用的导游英语术语、学会基本表达方式、使学生具备较强的英语交际能力、运用英语导游解说词的能力和独立撰写英语导游解说词的能力。通过学生自主学习和社会实践，进一步强化运用英语进行表达的基本功；也为通过英语导游资格考试打下一定的基础。