出版社:中国对外翻译出版公司
年代:2008
定价:18.0
本书以洁露莎·艾伯特的第一人称写出,全篇采用书信的体例,讲述的是孤儿洁露莎·艾伯特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。洁露莎性格乐观坚强,哪怕是最倒霉的时候,也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新,从而获得了董事的青睐。进入大学之后,洁露莎充分利用学习的环境,努力吸收各种知识,终于长大成人,并且获得了真挚的爱情。在书中,女主人公的身世经历,她所描写的大学生活、她对于自己提出的希望,对于生活的见解,都使得本书的情节非常引人入胜。在洁露莎的笔下,我们看到了她对于生活所持有的希望和勇气,她从一个孤儿院的中学生逐渐成长为一位自食其力、受过良好教育、愿意对社会有所贡献的年轻人,这个过程之中作者写出了洁露莎细腻的心理变化和她对于周遭人事敏锐观察,情感真实而丰沛。此外,全书配上的插图绘画尤其妙趣横生,使得整部小说时时闪现出幽默机智的火花。
前言
我第一次读《长腿爸爸》是三十多年前上高中的时候。这本书信体的小说以它诙谐的笔调、引人人胜的情节以及有趣的插图打动了我,给我留下深刻的印象。后来,我从事英文翻译工作,尽管读了很多古典和现代的英文小说,这本书仍然时时浮现在我脑际,使我很想找来重读一遍。可惜未能如愿。一向少有空闲,自己又懒散,手头的书都读不完,也就没有费力去找它。
1985年7月正值我参加在烟台召开的全国文学翻译工作者会议回京,看到电视台正在播放伥腿爸爸》的动画片。这使我又想起我喜爱的这本书。可能是受到翻译工作者会议的激励,我决心把它翻译出来奉献给我国读者。
这次重读本书我仍和青年时代一样喜爱它。女主人公的身世经历吸引我,她在给长腿爸爸的信中对大学生活的描写也使我回忆起自己在美国大学的那段生活而感到很亲切。她对各种事物和人的看法及坦率的评论常常引起我的共鸣。作者简.韦伯斯特本人就是在孤儿院长大的,难怪她对孤儿的思想感情的描写能如此透彻。我尤其喜欢杰鲁莎.艾博特的性格。“她性格开朗,一点小事情也能把她逗笑”,所以尽管她以为孤儿院管理员李培太太叫她到办公室去是要训斥她,也还能因为一位理事投在墙上的影子像摇摇晃晃的长腿大蜘蛛而感到可笑,带着笑脸去见李培太太。长腿爸爸要把她培养成为作家。她写了几篇小说都没有成功,最后又花了整个冬天的晚上和第二年暑假的空闲时间写了一本书。出版社又退回来了。她狠狠心把书稿烧掉了。在给长腿爸爸的信中,她说:“昨晚上床,心绪紊乱。我觉得我将一事无成……今晨醒来,脑子里又出现新的构思……我决不悲观失望。如果哪天我的丈夫和十二个孩子都在地震中丧生,第二天我又会微笑着打起精神,开始我的新生活。”
这次重读,我还从一个翻译工作者的角度去读它。我觉得这本书文字深入浅出,对大学的生活描写详尽,不但是学习英语的好读物,还可以学习写信,学习如何生动有趣地描述身边发生的一切,因而我决定不但要翻译它,而且要出一本英汉对照本,因其或将有益于我国广大的英语爱好者。
译者
读双语名著,获双倍收益!轰动全球值得永久珍藏的励志小说!《长腿爸爸》是美国作家简.韦伯斯特于1912年发表的作品,是由书信构成的书信体小说。被誉为美国最优秀的文学读物之一。“百年难得一见的好书”。小说讲述的是孤儿杰鲁莎.艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强,哪怕是最倒霉的时候,也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新,从而获得了董事的青睐……这部作品曾经两次被拍成电影,在世界范围引起了轰动;同时被翻译成许多种语言。 《长腿爸爸》是美国作家简.韦伯斯特最著名的作品。被誉为美国最优秀的文学读物之一。“百年难得一见的好书”。 这篇小说,以杰鲁莎.艾博特的第一人称写出,全篇采用书信的体例,讲述的是孤儿杰鲁莎.艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强,哪怕是最倒霉的时候,也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新,从而获得了董事的青睐。进入大学之后,杰鲁莎充分利用学习的环境,努力吸收各种知识,终于长大成人,并且获得了真挚的爱情在书中,女主人公的身世经历,她所描写的大学生活,她对于自己提出的希望,对于生活的见解,都使得本书的情节非常引人入胜。在杰鲁莎的笔下,我们看到了地对于生活所持有的希望和勇气,她从一个孤儿院的学生逐渐成长为一位自食其力、受过良好教育、愿意时社会有所贡献的年轻人,在这个过程之中作者写出了杰鲁莎细腻的心理变化和她对于周遭人事的敏锐观察,情感真实而丰沛。此外,全书所配插图绘画尤其妙趣横生,使得整部小说时时闪现出幽默机智的火花。
书籍详细信息 | |||
书名 | 长腿爸爸站内查询相似图书 | ||
丛书名 | 中译经典文库 | ||
9787500120056 《长腿爸爸》pdf扫描版电子书已有网友提供下载资源链接 | |||
出版地 | 北京 | 出版单位 | 中国对外翻译出版公司 |
版次 | 1版 | 印次 | 1 |
定价(元) | 18.0 | 语种 | 英汉对照 |
尺寸 | 19 | 装帧 | 平装 |
页数 | 印数 | 5000 |
长腿爸爸是中国对外翻译出版公司于2009.01出版的中图分类号为 H319.4:I 的主题关于 英语-汉语-对照读物 ,书信体小说-美国-现代 的书籍。