美国女画师的清宫回忆

作者序

第一章觐见太后宫中第一日

第二章太后真容用膳泛舟

第三章醇亲王府皇帝父亲的府邸

第四章太后宝座间

第五章年轻的皇后与宫中贵妇

第六章继续画像太后的爱犬

第七章宫中节庆

第八章光绪皇帝

第九章皇帝的生日

第十章三海宫苑

第十一章太后的性格二进三海宫苑

第十二章驾还颐和园

第十三章汽艇祭孔

第十四章宫中太监

第十五章太后的文学修养

第十六章上朝

第十七章颐和园

第十八章中秋节绘制太后画像

第十九章游园会

第二十章太后的第二幅肖像宫廷画家

第二十一章欧洲马戏团进宫

第二十二章宫中习俗

第二十三章太后的焦虑和她的生日

第二十四章冬宫紫禁城

第二十五章北京城开始为博览会画像

第二十六章满汉社会习俗

第二十七章太后的礼物

第二十八章紫禁城里的冬天

第二十九章宗教礼仪

第三十章太后轶事（一）

第三十一章太后轶事（二）

第三十二章中国新年

第三十三章继续画像三海的春天

第三十四章画像送往美国

第三十五章回到颐和园

附录一卡尔为慈禧画像的档案史料

附录二慈禧写照的续笔：华士.胡博

后记

前言

1903年4月，我在上海逗留期间收到美国驻北京公使夫人康格女士的来信，信中谈到中国的慈禧皇太后正欲请人为其画像，问我是否愿意前往北京，进宫承担此任。并说如果这件事能办成她还希望慈禧太后能够同意把画像送到圣路易斯博览会去参展。夫人认为此画定会引起美国人的兴趣且令世人瞩目。对这样的事，康格夫妇自然会努力促成。康格夫人曾有机会多次见到太后本人，因此她认为外面的人如能亲眼目睹慈禧太后的真实肖像，或许会改变对太后抱有的偏见。

我很快给康格夫人写了回信，表明自己非常愿意进京为太后画像，将在上海恭候她的安排。后康格夫人又告诉我说，画像之事已定，太后准备召见画师，并择吉日动笔。然而，中国官场风气一向拖沓，直到7月，康格夫人才收到外务部的正式文书：请康格夫人携美国画师卡尔小姐，于8月5日一同进宫觐见，并于即日开始为太后画像。接到康格夫人的通知，我于7月29日离开上海前往北京，在美国公使馆受到了康格夫妇的热情款待。8月5日那天，我在康格夫人的引领下去颐和园参见了慈禧太后。

以外国人的身份进宫为太后陛下画像，在中国悠悠历史长河中，实属破天荒之举，概无先例可循，处处无所适从。我到颐和园参见太后时，不知道可以请她出面画上几次，也没有人能明确告诉我一点儿有关画像的事。一切都是未知，一切均取决于太后的意愿，接下来我将受到怎样的待遇，又将如何开展工作，都要受这位显贵各种古怪念头的支配。按照外界对她的流行说法，我对画像能否成功感到迷茫。就在参见的第一天，外务部官员曾对我说：太后陛下只能出面画一次。因此我在进宫参见尊贵的太后时，心中十分忐忑。可是，自从面见太后之后，我的一切顾虑便打消了。她举止温文尔雅，热情周到，并特地安排一处宫殿供我使用。总之，为画像提供了一切便利，这使我既感激又高兴。在宫里的那段日子，我不仅为太后画好了一幅送往圣路易斯博览会参展的画像，而且还陆续绘制了另外三幅肖像。

能够进入大内为太后画像，我的经历可以说是独一无二的，但在我结束了这段传奇般的经历后，却从未想过要把它公之于世。太后在宫中待我十分友善，所到之处和所遇之人，也都对我十分友好，尊敬有加。我想，我应以同等的敬意回报对方，遵从中国的礼节习俗，对宫内的所见所闻守口如瓶。

可是，当我回到美国后，陆续看到和听到一些有关我的失实报道和谣传，说太后对我如何严厉，如何逼着我把她画得年轻美丽些，还说她拒绝支付画像的报酬，诸如此类的不实之词出现在每天的报纸上。如伦敦《泰晤士报》在评论慈禧太后时写道：“有人说，‘她是个蛇蝎心肠的女人’，卡尔小姐看到了这个老妇人的狡诈与暴戾。”简直是无中生有，荒谬得很。面对这种种假借我的名义传播的谣言，我觉得有责任澄清事实真相，以正视听。然而媒体力量之大，不可低估。我仅以一纤纤细笔诉说自己的经历，不知能否说得清，辩得明。但谣言不断出现，是非混淆，使我最终决定维护尊贵的太后和我个人的权益。纠正这些谬误是我义不容辞的责任，只有把自己在宫中的生活和为太后陛下画像的经过如实地写出来，还这位尊贵的中国女性一个公正，方能心安。

我很清楚，出版这些东西会伤害中国朋友的情感。因为他们中间很多人不了解事实真相，不知我为什么要这样做，会改变过去对我有教养、谨慎周到的看法。和我曾十分亲密的太后及宫中贵妇知道了这件事，至少要认为我做事唐突，有失考虑。因为写这本书时，自然会对太后做些描述，或者对她的性格进行一些评论。这样做将会违背中国长期以来的规矩，即对神圣的陛下不能进行任何议论，不论褒贬，一律会被看作是大不敬的犯罪行为。因此，即便我对太后的评论及描述都是正面的、赞扬的，也丝毫不会改变中国人对此事的看法和立场。也就是说，即使对太后不利的事实有所隐瞒的话，也绝不会因此得到任何好处，我的作法依然会被看作是最放肆的，无法无天的行为。而那些对太后存有偏见的人在读了我的作品后，或许会认为我是为取悦太后而为她歌功颂德。因此，我辗转反侧，左右为难。可是，每当想到自己在宫中受到的礼遇及与太后友好相处的日日夜夜，便觉得不管怎样，还是应该把我的真实经历用简单平实的方法讲叙出来，这是我的责任，并且希望这一违背中国习俗的做法能够得到中国朋友的谅解。

一位哲人曾经说过：欲解其人，当观其于自身环境中之行事作为。我恰恰有机会以这样的方式来观察、研究慈禧太后。因此，我的叙述会有一点价值，因为我是唯一一位有机会进人大内的西方人，且能够置身于这位杰出女性的生活环境中观察、探究其品行为人，或者说是以其身边人的角度去观察她的真实生活。

至于书中涉及的中国风俗习惯和宗教礼仪，则仅限于我个人的看法和理解，而没有去查阅汉学家们撰写的浩如烟海的著作，那些想深入研究中国的人自然会去翻阅那些书籍。之所以这样做，一方面是由于时间有限，另一方面则是避免先人为主，以便我在中国能够获取最新奇的印象。对于某些礼仪的实际内涵，我曾试图向许多中国人请教，但都没有得到满意的答案。看来中国的很多礼仪，多年来已演变成僵化的程式，对多数人而言早已失去了最初的重要含义。对此，我只能根据自己的观察和理解加以揣测。我是一个没有经验的作者，写这本书的唯一理由，就是自己的所见所闻和真情实感使然。我将努力完成这一作品，并准备承受由此带来的种种指责与非难。相信我的记述可以澄清某些误会，使人以更加客观的眼光看待真实而又有些神秘的太后陛下。

下面便是我，一个善于观察的美国画家的真实记录。

后记

2000年初，一位朋友向我推荐了WithTheEmpressDowagerofChina（直译《与中国皇太后》）这部作品，并希望我能将其译成中文。当时，我在北京故宫博物院已工作多年，日日与红墙黄瓦为伴，时间久了，自然会对那些与宫廷有关的文字多一份关注。实际上，早在上世纪20年代，此书已有译界前辈陈霆锐的译本问世，名为《慈禧写照纪》，用词独到考究，生动传神。可惜该书仅为简译本，笔墨未及全书，通篇尚有不少留白之处。因此，读过原著后，便不顾笔下艰涩，决定用现代文字重译，以尽量适合时下的研究与阅读需要，同时也不负友人之托。

100年前，一位名叫凯瑟琳.卡尔的美国女画师，有幸走进中国皇宫并在此生活300余天。其间，她为慈禧太后陆续绘制了4幅油画肖像；返回美国之后，她又对自己在宫中的特殊经历加以梳理总结，出版了这部反映清官生活的纪实作品。陌生的异国宫禁，如同一幅鲜活的风情长卷，在这位西方女性笔下徐徐展开。里面有富丽堂皇的殿阁，有奢华的皇族生活场景，有东方特有的庄严而繁缛的礼仪程式，也有秀美怡人、旖旎无限的湖光山色……但让卡尔小姐经久难忘，感怀至深的，还是慈禧太后本人。

卡尔最初是怀着忐忑不安、甚至是带着几分恐惧步入皇宫的，因为此前她脑海里有关慈禧的印象，皆是来自西方媒体的各种负面传言……

她曾以观察统治者的眼光去解析慈禧，却在政务之外，看到了一个女人对容貌的关爱和对服饰的考究；她曾以揣度一位七旬老人的心态去接近慈禧，却在年龄之外，感受到一种旺盛的、孜孜不倦的好胜之心……在卡尔眼中，她严厉、专横，同时又通达、聪颖。书中展示给大家的，是一个鲜活而客观的，曾经统治中国48年之久的女人的另一个侧面，是集君主的铁面与强权、女人的魅力与多情于一身的多面人格。同时书中对深宫御苑中许多秘而不宣，一向不为世人所知的奇人轶事，也做了相当生动的描述。文笔清新自然，如小溪，似微风，质朴流畅。

晚清宫廷见闻类作品虽不鲜见，但真正亲身经历、亲眼目睹宫廷日常生活者却十分有限。而像卡尔这样，以外国人的身份久居大内，与慈禧太后及后宫女眷密切接触者，更是凤毛麟角。正是由于有了这种得天独厚的条件，作者得以置身、甚至融入其中，近距离地观察深宫生活的方方面面，感悟慈禧其人的点点滴滴，才使本书的可信度较高。倘若读者亦能从译文中感受到原作者所描述的百年前大内的庄严冷峻，三海宫苑与颐和园的富丽闲适，并能同样体会到卡尔小姐在深宫中的种种感受与思考，译者将感到十分欣慰。

对书中涉及的颐和园、紫禁城中的部分具体建筑，译者曾多次进行考察、比对，并以注释的形式附注于后。对原著中需要进一步解释的史实、词语，也进行了同样处理。

全文由中国翻译家协会资深专家王武兴教授拨冗通览和审校，王先生伏案于酷暑三夏，倾注了心血和精力。此外，在翻译过程中，还得到加拿大刘烈先生、故宫博物院王殿明先生，以及赵扬、任万平、房宏俊、殷安妮等先生的热情指点和帮助。

对于本书的编辑出版，故宫博物院副院长兼紫禁城出版社社长王亚民先生给予了大力支持，责任编辑左远波先生付出了辛勤的劳动与汗水。

对于以上各位先生的热情帮助和付出，在此诚致谢意！

至于书中记述的宫廷生活及习俗等内容，译者虽已努力进行核实、比较，但仍然难免出现疏漏，敬请方家不吝指正。

译者

2008年8月

　　一位名叫凯瑟琳.卡尔的美国女画师曾以观察统治者的眼光去解析慈禧，却在政务之外，看到了一个女人对容貌的关爱和对服饰的考究；她曾以揣度一位七旬老人的心态去接近慈禧，却在年龄之外，感受到一种旺盛的、孜孜不倦的好胜之心……在卡尔眼中，她严厉、专横，同时又通达、聪颖。书中展示给大家的，是一个鲜活而客观的，曾经统治中国48年之久的女人的另一个侧面，是集君主的铁面与强权、女人的魅力与多情于一身的多面人格。同时书中对深宫御苑中许多秘而不宣，一向不为世人所知的奇人轶事，也做了相当生动的描述。文笔清新自然，如小溪，似微风，质朴流畅。　　100年前，一位名叫凯瑟琳.卡尔的美国女画师，有幸走进中国皇宫并在此生活300余天。其间，她为慈禧太后陆续绘制了4幅油画肖像；返回美国之后，她又对自己在宫中的特殊经历加以梳理总结，出版了这部反映清官生活的纪实作品。陌生的异国宫禁，如同一幅鲜活的风情长卷，在这位西方女性笔下徐徐展开。里面有富丽堂皇的殿阁，有奢华的皇族生活场景，有东方特有的庄严而繁缛的礼仪程式，也有秀美怡人、旖旎无限的湖光山色……但让卡尔小姐经久难忘，感怀至深的，还是慈禧太后本人。　　卡尔最初是怀着忐忑不安、甚至是带着几分恐惧步入皇宫的，因为此前她脑海里有关慈禧的印象，皆是来自西方媒体的各种负面传言……　　本书作者得以置身、甚至融入其中，近距离地观察深宫生活的方方面面，感悟慈禧其人的点点滴滴……