中级口译笔试备考精要

听力篇

第一章语音基础知识

第一节美音和英音的区别

第二节连读

第三节爆破失音

第四节语调

第五节同音及近音

第二章听写填空

第一节听前准备

第二节听写填空

第三节听后检查

第三章听力理解

第一节单句理解

第二节段落理解

第四章听译

第一节语序训练

第二节逻辑训练

第三节速记

第四节译文的表达

阅读篇

第一章概论

第一节阅读考试概要

第二节阅读文章特点剖析

第三节题目类型与应答策略

第二章阅读详析

第一节篇章结构分析

第二节段落结构分析

第三节句子结构分析

第三章阅读题目详解

第一节三大题型解题方法

第二节真题模拟训练与解析

翻译篇

序言

第一节中口翻译指导理论

第二节中口翻译考试大纲及评分标准

第三节翻译十大原则及十大经典句型

第一章语义翻译

第一节一词多义

第二节一句多义

第三节直译与意译

第四节望文生义

第二章词法翻译

第一节具体译法

第二节抽象译法

第三节增词译法

第四节省词译法

第五节转性译法

第六节褒贬译法

第三章句法翻译

第一节换序译法

第二节定语从句译法

第三节转态译法

第四节正反译法

第五节比较级和最高级的翻译

第四章精华考题例句精解及考点整理

2007年3月考题

2006年9月考题

2005年9月考题

2003年9月考题

2003年3月考题

2002年3月考题

2000年3月考题

1997年9月考题

附录一常用词组习语表

附录二英美常用词区别对照

附录三英美拼写主要区别

附录四常见逻辑关系词列表

附录五各种专业词汇

附录六翻译经典词群

　　本书分听力、阅读和翻译三个版块，将听力、阅读和翻译的理论和实践融为一体。每个版块细分成特殊语言难点、题型分类剖析、知识能力储备、解题技巧等内容，同时把10年中重要的考题和难题进行考点归类，给广大考生呈现了一套清晰的解题思路和答题方法。本书剔除了繁复而晦涩的学术理论阐释，把它们变成了通俗易懂的口译实战方法，如翻译部分所涉及的具体／抽象译法、增词／省词译法、褒贬译法、换序译法、定语从句译法、正反译法等技巧可以帮助考生迅速掌握口译考试中的翻译难点，轻松地对复杂句段进行正确双语对位转换。本书通过各个章节的系统论述，使历年考题的典型题型与解题思路变得清晰透彻，一目了然，为教学过程不可缺少的辅助材料。