出版社：华中科技大学出版社
年代：2014
定价：30.0
本教材面向三本及同类院校，在充分考虑学生的语言基础和学习需求的基础上选取题材多样、难度适中，具有时代特色的真实的口译材料，并将技能分解练习和综合口译练习相结合，对学生进行系统的口译技能培训。本教材分为入门篇和进阶篇两个部分：涵盖了口译听力策略（听取主要信息和复述）、口译记忆策略（信息逻辑化和信息视觉化）、公众演讲技巧、数字口译、视译、口译笔记法等口译核心技能的技巧讲解与分解训练；囊括了经济发展、社会公平、文化交流、国民教育、医疗健康、宣传介绍、环境保护、改革开放、环境保护等主题的综合口译训练材料。口译类别包括联络陪同口译、交替口译和连续口译，从易到难，循序渐进。每篇口译文章又分别从百科知识、语言提高、口译技巧三个层面进行把握。通过本教材的学习：1）学生能够系统学习并掌握、运用基本的口译技巧和方法，完成口译任务。2）学生能够形成双语转换意识，夯实双语基础和综合运用语言的能力。3）扩展学生的知识面，对学生进行口译职业认知培训。
上篇 入门篇
第一章 口译介绍
第一节 口译的概念
第二节 口译的发展历史与类别
第三节 口译的原则与标准
第四节 口译的基本要求与学习环节
第二章 口译的过程
第一节 口译理解
第二节 口译记忆
第三节 口译表达
第三章 陪同联络口译
第一节 概念与要求
第二节 陪同环节
第四章 数字口译
第一节 数字的读法
第二节 数字的口译方法
第三节 倍数的表达与翻译
第四节 “增”、“减”趋势的表达与翻译
第五节 数字口译篇 章 练习
第五章 视译
第一节 概念与要求
第二节 英汉互译技巧
第三节 视译篇 章 练习
第六章 口译笔记法
第一节 口译笔记法概论
第二节 常用口译符号
第三节 技巧练习
第四节 笔记法篇 章 练习
下篇 进阶篇
第七章 经济发展
第八章 社会公平
第九章 文化教育
第十章 医疗健康
第十一章 环境保护
第十二章 中国外交
第十三章 改革开放
第十四章 港澳台
参考书目
《实用口译教程》面向应用型本科及同类院校，在充分考虑学生的语言基础和学习需求的前提下，选取题材多样、难度适中、具有时代特色的真实口译材料，并将口译技能分解练习和口译综合练习相结合，对学生进行系统的口译培训。
《实用口译教程》遵循应用型本科及同类院校的人才培养计划，结合教师实际教学经验，具有较强的针对性和可操作性；突破传统口译教材书面材料为主的局限，大量采用真实语境下的口译资料，如口译现场录音、讲稿，访谈录音等，从而突出选材的口语性和真实性；选用最新的口译资料，涵盖当前的热点话题，凸显选材的时代性和可行性；坚持口译技能学习、语言能力提高和百科知识学习并重；坚持技能分解练习和口译综合练习并重。力争在对学生进行口译技巧和语言能力训练的同时，激发学生的学习兴趣，拓宽学生的知识面并切实提高学生的口译实践能力。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 实用口译教程站内查询相似图书 | ||
| 9787560998077 如需购买下载《实用口译教程》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 武汉 | 出版单位 | 华中科技大学出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 30.0 | 语种 | 简体中文 |
| 尺寸 | 26 × 18 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 印数 | ||
实用口译教程是华中科技大学出版社于2016.5出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语－口译－高等学校－教材 的书籍。