实用职场英文口译教程

Chapter One Reception 外事接待

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

口译基本知识

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Two Ceremonial Speech 礼仪祝辞

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

口译理解——预测、听辨、逻辑分析

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chanter Three Business Publicity 企业宣传

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

企业简介口译技巧

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Four Business Negotiation 商务谈判

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

记忆训练方法

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Five Exhibitions 会展

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

会展介绍口译技巧

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Six Education and Training 教育培训

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

口译笔记

Part Ⅵ Reference Version参考译文

Chapter Seven Environmental Protection 环境保护

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

口译中的词汇技巧

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Eight Science and Technology 科学技术

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

口译中的句法技巧

Part Ⅵ Reference Version参考译文

Chapter Nine Health and Fitness 健康保健

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

数字口译

Part Ⅵ Reference Version 参考译文

Chapter Ten Public Speeches 公共演讲

Part Ⅰ Background Reading 背景阅读

Part Ⅱ Interpretation Lead—in 口译导入

A.Vocabulary Preview 重点词汇

B.Sentence in Focus 句子精练

C.Sight Interpretation 段落视译

Part Ⅲ ield Interpretation 口译实战

A.Chinese—English Interpretation 汉英口译

B.English—Chinese Interpretation 英汉口译

Part Ⅳ Simulation Exercises 模拟练习

A.Phrases and Expressions 词组短语

B.Sentences and Paragraphs 句子段落

Part Ⅴ Interpretation Skills 口译技巧与方法

公共演说技能

PartⅥ Reference Version 参考译文

……

Chapter Eleven Government Functions and Public Services 政府职能与公共服务

Chapter Twelve Cultureg Entertainment and Tourism 文化、娱乐、旅游

参考文献

《实用职场英文口译教程》立足于高素质、应用性翻译人才之培养创新，着重于专业化与学术化之高度结合，理论与实践相得益彰，策略与技巧有机融合，内容丰富、系统，视野宽阔，素材新颖、典型、应有尽有。全书共15章，以职场口译的常见场合和主题为主线，以汉英／英汉口译转换技能为辅线，着重口译基本功训练，强调双语修养和双文化修养。每个单元内容均包含1.背景阅读介绍与该主题相关的背景知识。2.口译导入包括重点词汇、句子精练和段落视译三部分。重点词汇向学生提供与口译主题相关的常用词汇，以利学生的词汇积累；句子精练中有汉译英和英译汉若干句；段落视译锻炼学生边看边译的能力。3.口译实战是教学的难点和重点，其中含汉译英和英译汉各一篇，训练学生英汉互译的灵活转换能力。4.模拟练习包含词组短语和句子段落，进一步巩固口译能力。5.口译技巧与方法。每单元介绍一项口译技能，便于学生系统掌握口译技能。

《实用职场英文口译教程》内容翔实，结构新颖，颇具时代特色；译例和练习内容涉猎广泛、情趣多样，知识性强；理论介绍集约而简明；口译技巧介绍层次分明；练习与应用有机结合，《实用职场英文口译教程》突出实用性和应用性。《实用职场英文口译教程》配有MP3光盘，既可以作为应用型本科院校大学英语后续课程选修教材，也可以作为英语专业、翻译专业本科生的主修教材，还可以作为英语学习爱好者及英语自学者的学习参考书。